1
00:01:14,708 --> 00:01:15,625
Salutations !
2
00:01:16,208 --> 00:01:19,666
{\an8}C'est un jour propice
pour tous nos téléspectateurs.
3
00:01:20,166 --> 00:01:23,333
Nous allons enfin
interagir avec Shazia Bano.
4
00:01:26,666 --> 00:01:31,500
Dernièrement, nous vous voyons porter des tenues noires.
Quelle en est la raison ?
5
00:01:32,166 --> 00:01:35,291
Les gens sont habitués à lancer
toutes sortes de déchets et d'encre sur moi
6
00:01:36,083 --> 00:01:37,625
que vous ne pouvez pas voir sur le noir.
7
00:01:39,000 --> 00:01:41,625
Mme. Bano, tu as fait la guerre
8
00:01:42,500 --> 00:01:46,500
contre le triple talaq, les droits des femmes,
9
00:01:47,083 --> 00:01:49,666
contre Abbas Khan et des hommes comme lui.
10
00:01:51,041 --> 00:01:53,750
Quel message souhaitez-vous partager ?
avec toutes les femmes ici ?
11
00:01:57,208 --> 00:01:58,166
Parlez doucement.
12
00:01:59,291 --> 00:02:00,375
Réfléchissez judicieusement.
13
00:02:00,875 --> 00:02:01,958
Soyez très précis.
14
00:02:03,500 --> 00:02:04,958
Et si possible, ne parlez pas du tout.
15
00:02:05,791 --> 00:02:08,125
Mais tu t'es quand même défendu ?
16
00:02:08,916 --> 00:02:10,833
Et ça fait dix longues années…
17
00:02:12,333 --> 00:02:14,250
que tu as combattu
pour ta justice.
18
00:02:15,791 --> 00:02:17,291
Je ne voulais pas me battre,
19
00:02:18,833 --> 00:02:19,916
mais je n'avais pas le choix.
20
00:02:20,958 --> 00:02:24,166
Vous n'aimerez peut-être pas ma réponse, mais...
21
00:02:24,916 --> 00:02:27,416
J'étais profondément amoureux d'Abbas.
22
00:02:28,791 --> 00:02:30,875
Et c'est exactement pourquoi ce combat a commencé.
23
00:02:31,791 --> 00:02:33,750
Ce qui a commencé comme un conflit conjugal
il y a dix ans,
24
00:02:34,375 --> 00:02:37,208
est devenu un problème de société et
puis un spectacle pour la communauté.
25
00:02:38,208 --> 00:02:40,833
Tout ce que je voulais c'était la justice
et la nation était...
26
00:02:42,666 --> 00:02:43,916
divisé encore une fois en deux parties.
27
00:02:44,625 --> 00:02:46,958
Je ne sais toujours pas où je me suis trompé.
28
00:02:47,125 --> 00:02:48,583
Je m'appelle Shazia Bano.
29
00:02:50,041 --> 00:02:52,166
Et mon combat est pour...
30
00:02:54,458 --> 00:02:55,416
mes droits.
31
00:03:12,000 --> 00:03:16,041
Avant de nous marier, Abbas et moi
utilisé pour interagir à travers des lettres.
32
00:03:17,291 --> 00:03:20,916
Nous ne nous sommes rencontrés qu'une seule fois, et cela aussi en secret.
33
00:03:33,916 --> 00:03:35,625
je suis tombé amoureux
cette belle ville de Sankhani.
34
00:03:40,333 --> 00:03:43,291
Ce n'est pas bien pour la fille du curé
rencontrer d'autres hommes.
35
00:03:44,291 --> 00:03:45,875
Ayez un peu de respect pour nos traditions.
36
00:03:48,750 --> 00:03:49,958
Je me marie demain.
37
00:03:51,250 --> 00:03:53,666
Alors dépêche-toi
et dites ce que vous devez.
38
00:03:54,375 --> 00:03:55,333
Je dois rentrer à la maison.
39
00:03:57,291 --> 00:03:58,750
Va le dire à ta famille...
40
00:04:00,208 --> 00:04:02,833
Tu es à moi et je suis à toi.
41
00:04:03,458 --> 00:04:09,750
{\an8}J'ai la chance d'avoir un Koh-I-Noor
Du ciel
42
00:04:10,250 --> 00:04:12,875
Koh-I-Noor
43
00:04:13,083 --> 00:04:17,250
Nous sommes maintenant ensemble
44
00:04:17,833 --> 00:04:22,291
Pour toujours et à jamais jusqu'à l'éternité
45
00:04:22,458 --> 00:04:29,041
Je suis à toi
46
00:04:48,958 --> 00:04:52,500
Ecoute, mon amour
47
00:04:53,083 --> 00:04:56,416
Ton nom est gravé sur mes mains
48
00:04:56,958 --> 00:05:00,458
Tout ce qui est à moi
49
00:05:00,583 --> 00:05:04,416
Je m'abandonne maintenant à toi
50
00:05:05,041 --> 00:05:09,041
Mon cœur ne connaît pas de limites
51
00:05:09,166 --> 00:05:12,958
Chaque étape mène à vous
52
00:05:13,083 --> 00:05:16,458
Je suis fasciné par ta beauté
53
00:05:16,583 --> 00:05:20,541
Dans l'étreinte de ton amour, je me perds
54
00:05:20,625 --> 00:05:24,000
Votre mariage avec Abbas Khan,
fils de feu Junaid Khan,
55
00:05:24,666 --> 00:05:27,333
a été finalisé pour
une dot de 2000 roupies.
56
00:05:27,875 --> 00:05:32,458
Consentez-vous à ce mariage ?
57
00:05:33,583 --> 00:05:34,541
Je fais.
58
00:05:35,041 --> 00:05:36,041
Acceptez-vous ?
59
00:05:36,500 --> 00:05:37,375
Je le fais.
60
00:05:37,458 --> 00:05:38,500
Acceptez-vous ?
61
00:05:39,375 --> 00:05:40,416
- Je fais.
- Je fais.
62
00:05:41,000 --> 00:05:45,000
Toutes vos conditions sont acceptées
63
00:05:45,083 --> 00:05:48,708
J'accepte tout ce que vous dites
64
00:05:48,916 --> 00:05:53,208
J'accepte tous les jours et toutes les nuits
65
00:05:53,291 --> 00:05:57,291
Cela vient avec vous
66
00:06:11,541 --> 00:06:14,958
Ecoute, mon amour
67
00:06:15,625 --> 00:06:18,958
Ton nom est gravé sur mes mains
68
00:06:19,500 --> 00:06:23,083
Tout ce qui est à moi
69
00:06:23,166 --> 00:06:27,000
Je m'abandonne maintenant à toi
70
00:06:27,291 --> 00:06:28,541
Que faisons-nous ?
71
00:06:29,000 --> 00:06:30,458
Tomate halwa.
72
00:06:30,833 --> 00:06:33,500
- C'est le plat préféré de monsieur.
- Oui.
73
00:06:35,208 --> 00:06:36,375
Pourquoi avons-nous trois cuisinières ?
74
00:06:38,375 --> 00:06:41,791
Le sifflet d'une cuisinière est défectueux,
et le joint de l'autre est brûlé.
75
00:06:42,125 --> 00:06:44,333
Et le couvercle de la troisième cuisinière est bloqué.
76
00:06:45,458 --> 00:06:46,750
Pourquoi ne l'avons-nous pas réparé alors ?
77
00:06:47,958 --> 00:06:49,583
Eh bien, monsieur n'a aucune patience pour ça.
78
00:06:49,875 --> 00:06:52,083
Il préfère en acheter un nouveau.
79
00:06:52,750 --> 00:06:56,625
Maintenant que tu es là,
c'est à vous de le gérer.
80
00:06:57,500 --> 00:07:01,125
Eh bien, c'est mon devoir
pour chouchouter ma nouvelle épouse.
81
00:07:02,458 --> 00:07:06,416
Alors aujourd'hui, après le travail,
Je vais t'acheter une nouvelle cuisinière.
82
00:07:07,208 --> 00:07:08,333
Ensuite, nous dînerons.
83
00:07:08,958 --> 00:07:10,000
Et puis, regardez un film.
84
00:07:10,833 --> 00:07:13,250
- Qu'en penses-tu?
- Ça a l'air génial.
85
00:07:13,958 --> 00:07:15,166
Mais qu'en est-il de toute cette nourriture ici ?
86
00:07:17,000 --> 00:07:20,875
Mon cœur ne connaît pas de limites
87
00:07:20,958 --> 00:07:24,541
Chaque étape mène à vous
88
00:07:24,958 --> 00:07:28,333
Je suis fasciné par ta beauté
89
00:07:28,416 --> 00:07:32,416
Dans l'étreinte de ton amour, je me perds
90
00:07:32,500 --> 00:07:36,416
J'accepte ce lien
91
00:07:36,500 --> 00:07:40,458
Avec toutes ses épreuves et ses chagrins
92
00:07:40,708 --> 00:07:44,416
Je suis fasciné par ta beauté
93
00:07:44,500 --> 00:07:48,333
Dans l'étreinte de ton amour, je me perds
94
00:07:48,416 --> 00:07:51,083
Qu'il y ait n'importe quelle condition...
95
00:07:52,625 --> 00:07:56,750
Toutes vos conditions sont acceptées
96
00:07:56,833 --> 00:08:00,500
J'accepte tout ce que vous dites
97
00:08:00,625 --> 00:08:04,541
J'accepte tous les jours et toutes les nuits
98
00:08:04,625 --> 00:08:08,416
Cela vient avec vous
99
00:08:08,500 --> 00:08:12,500
Je vais avoir une roseraie ici.
100
00:08:12,916 --> 00:08:14,583
J'ai commandé des roses bleues à planter ici.
101
00:08:15,208 --> 00:08:19,000
Et là, je vais accrocher des plantes grimpantes.
Ils seront ravissants.
102
00:08:19,375 --> 00:08:23,208
Cela ferait ce mur
se démarquent magnifiquement.
103
00:08:24,416 --> 00:08:27,041
C'est une bonne idée, mais nous avons
un défi avec ce hangar ici.
104
00:08:28,041 --> 00:08:30,083
De ce fait, les rosiers
ne recevra pas suffisamment de lumière.
105
00:08:30,166 --> 00:08:31,125
Droite.
106
00:08:32,125 --> 00:08:33,375
Je n'y ai pas réfléchi.
107
00:08:33,458 --> 00:08:34,958
Votre voisin Liyaqat
a construit cela illégalement.
108
00:08:36,666 --> 00:08:38,625
Pour que l'eau de pluie
ne tombe pas dans sa maison.
109
00:08:40,250 --> 00:08:41,291
On ne peut pas le démolir ?
110
00:08:46,458 --> 00:08:47,375
Hé!
111
00:08:48,166 --> 00:08:49,250
Avec la permission de qui
tu fais ça ?!
112
00:08:49,333 --> 00:08:50,416
Hé, descends !
113
00:08:50,500 --> 00:08:51,875
- Sortez d'ici !
- Salutations!
114
00:08:52,416 --> 00:08:54,333
J'ai parlé à votre femme, Saleema Bi.
115
00:08:54,416 --> 00:08:56,041
Votre cabanon empiète sur notre espace.
116
00:08:56,125 --> 00:08:58,208
Qui est-elle pour prendre une décision
à propos de ça ?
117
00:08:58,750 --> 00:08:59,833
Et toi, sors d'ici !
118
00:08:59,916 --> 00:09:01,416
Non, frère, tu restes là.
119
00:09:02,041 --> 00:09:03,000
Liyaqat monsieur...
120
00:09:03,583 --> 00:09:07,125
s'il vous plaît, comprenez que votre hangar
empiète sur notre propriété.
121
00:09:07,208 --> 00:09:08,125
Je veux planter des roses ici.
122
00:09:08,208 --> 00:09:09,500
Je m'en fiche
ce que tu veux y planter !
123
00:09:09,583 --> 00:09:11,291
Descendez maintenant,
ou j'appelle la police.
124
00:09:11,375 --> 00:09:12,791
- Descendez !
- Peux-tu au moins parler poliment ?
125
00:09:12,875 --> 00:09:14,916
Saleema Bi, s'il te plaît, dis-lui.
Comment peut-il nous parler ainsi ?
126
00:09:15,000 --> 00:09:15,875
Je te parle calmement,
127
00:09:15,958 --> 00:09:17,041
- et tu nous cries dessus.
- Hé, descends,
128
00:09:17,125 --> 00:09:18,416
- ou j'appelle la police maintenant.
- Procurez-vous le vôtre !
129
00:09:18,500 --> 00:09:20,958
- Nous appellerons la police !
- Hé, taisez-vous tous !
130
00:09:23,041 --> 00:09:24,833
Est-ce votre propriété
que tu appelleras la police ?
131
00:09:25,500 --> 00:09:27,125
Cela ne fait même pas un an,
132
00:09:27,541 --> 00:09:29,083
et tu es déjà
créant des divisions sur la propriété.
133
00:09:29,250 --> 00:09:31,375
je te tolère
par respect pour Abbas.
134
00:09:32,833 --> 00:09:33,875
C'est mieux que tu rentres maintenant.
135
00:09:34,583 --> 00:09:38,625
Toutes vos conditions sont acceptées
136
00:09:38,708 --> 00:09:40,958
Est-ce qu'elle a vraiment dit ça ?
137
00:09:41,458 --> 00:09:44,083
Oui, et elle a menacé
pour appeler la police.
138
00:09:44,375 --> 00:09:45,250
L'a-t-elle fait ?
139
00:09:45,333 --> 00:09:46,750
Oui ! Est-ce une sorte de blague ?
140
00:09:47,916 --> 00:09:50,250
Oh mon Dieu !
Je vais lui parler.
141
00:09:56,791 --> 00:09:57,666
Salutations!
142
00:09:57,750 --> 00:09:59,708
- Salutations, M. Abbas !
- Salutations!
143
00:10:00,041 --> 00:10:04,083
Comment Bano peut-il menacer l'action de la police
sur des terres qui ne lui appartiennent pas ?
144
00:10:04,500 --> 00:10:07,041
M. Abbas, de telles erreurs arrivent.
Laisse tomber.
145
00:10:07,125 --> 00:10:08,125
Comment puis-je laisser tomber ?
146
00:10:09,083 --> 00:10:10,958
Juste pour ne pas répéter cette erreur,
147
00:10:11,666 --> 00:10:15,583
j'ai transféré
cette terre au nom de ma femme.
148
00:10:17,041 --> 00:10:21,375
Mon amour, à partir de maintenant,
s'il ose même élever la voix,
149
00:10:22,083 --> 00:10:23,541
appelle simplement la police.
150
00:10:29,416 --> 00:10:32,958
Ma vie conjugale était assez ordinaire.
Mais pour moi,
151
00:10:33,500 --> 00:10:34,833
ce n'était rien de moins qu'un rêve.
152
00:10:39,166 --> 00:10:42,416
Après un an et demi de mariage,
nous avons accueilli notre premier enfant.
153
00:10:43,208 --> 00:10:45,250
Qamran, notre petit garçon.
154
00:10:46,916 --> 00:10:48,625
Nos conversations
155
00:10:49,125 --> 00:10:53,666
tournait désormais autour de poèmes,
lait maternisé et bouillie.
156
00:10:54,625 --> 00:10:58,666
Puis nous avons eu notre deuxième enfant.
Kaneez, notre petite fille.
157
00:11:01,125 --> 00:11:03,208
Au milieu de toutes les responsabilités
de notre vie quotidienne,
158
00:11:03,833 --> 00:11:05,916
nous n'avions pas réalisé
à quelle vitesse nos enfants ont grandi.
159
00:11:11,416 --> 00:11:17,125
Fils, c'est le lieu saint où
nos proches et nos aînés sont enterrés.
160
00:11:19,208 --> 00:11:21,375
Offrons une prière
pour la paix de leur âme.
161
00:11:21,875 --> 00:11:24,041
Rapprochez vos paumes comme ceci.
162
00:11:24,666 --> 00:11:25,666
Très bien.
163
00:11:33,625 --> 00:11:36,708
Les responsabilités d'une société en pleine croissance
la famille nous pesait.
164
00:11:37,708 --> 00:11:39,416
Le travail d'Abbas aussi
cela l'a éloigné de nous.
165
00:11:45,958 --> 00:11:49,041
Pas seulement à la maison,
on parlait moins même au téléphone.
166
00:11:49,791 --> 00:11:51,625
Ceux qui ont revendiqué une fois
167
00:11:52,208 --> 00:11:54,750
que la femme d'Abbas lui avait jeté un sort
168
00:11:55,375 --> 00:11:57,291
ai commencé à remarquer le charme
entre nous s'estompe.
169
00:12:03,125 --> 00:12:05,416
Monsieur, je dois rentrer à la maison la semaine prochaine.
170
00:12:06,875 --> 00:12:08,041
Mon frère aîné va se marier.
171
00:12:09,666 --> 00:12:10,625
Tu as un autre frère ?
172
00:12:11,375 --> 00:12:13,791
Non, c'est celui de mon frère aîné
deuxième mariage.
173
00:12:17,500 --> 00:12:18,750
Il n'a pas 50 ans ?
174
00:12:23,708 --> 00:12:26,541
Voici un petit gage de ma part et de Bano.
175
00:12:27,416 --> 00:12:28,291
Merci.
176
00:12:28,666 --> 00:12:31,875
Monsieur, il y a eu
quelques appels de chez vous.
177
00:12:32,875 --> 00:12:33,750
D'accord.
178
00:12:34,416 --> 00:12:36,583
S'il vous plaît, apportez-moi le dossier Shroff et Shroff.
179
00:12:36,666 --> 00:12:37,625
D'accord.
180
00:12:40,583 --> 00:12:42,000
Kaneez, as-tu peur ?
181
00:12:44,541 --> 00:12:45,875
Espèces de gamins gâtés !
182
00:12:46,875 --> 00:12:48,916
Est-ce que c'est ce que ta mère t'enseigne ?
183
00:12:49,833 --> 00:12:51,416
Jouer avec un chien sale ?!
184
00:12:51,541 --> 00:12:53,625
Les chiens sont considérés comme tabous en Islam !
185
00:12:54,000 --> 00:12:56,333
Quel genre de musulmans sont
être élevé dans cette maison ?!
186
00:12:57,250 --> 00:12:58,250
Quelle absurdité est-ce !
187
00:13:00,291 --> 00:13:01,250
Excusez-moi.
188
00:13:03,833 --> 00:13:05,083
- Bonjour.
- Bonjour, Abbas.
189
00:13:05,541 --> 00:13:07,166
Ce Liyaqat crie encore !
190
00:13:07,625 --> 00:13:08,833
Les enfants sont terrifiés !
191
00:13:09,583 --> 00:13:10,625
S'il vous plaît, manipulez-les.
192
00:13:10,708 --> 00:13:11,958
Qu'entends-tu par "les gérer" ?
193
00:13:12,500 --> 00:13:13,666
Je veux dire, gère-les.
194
00:13:14,000 --> 00:13:15,625
Arrête de m'appeler toutes les deux minutes.
195
00:13:15,708 --> 00:13:17,375
Vous êtes conscient de son comportement.
196
00:13:17,583 --> 00:13:18,666
Je peux le tolérer,
197
00:13:18,750 --> 00:13:20,583
- mais si quelqu'un gronde nos enfants...
- Je suis occupé.
198
00:13:20,666 --> 00:13:22,291
Arrête de m'appeler encore et encore.
199
00:13:24,500 --> 00:13:27,250
Et si tu m'appelles encore, j'aurai
le téléphone résidentiel est déconnecté.
200
00:13:47,208 --> 00:13:48,166
Je suis contrarié.
201
00:13:50,041 --> 00:13:51,208
Très bien, je ne le suis pas.
202
00:13:52,333 --> 00:13:54,125
Pourquoi as-tu dit que tu aurais
le téléphone fixe est déconnecté ?
203
00:13:54,416 --> 00:13:56,541
Ne devrais-je pas t'appeler
s'il y a un problème ?
204
00:13:57,791 --> 00:14:00,041
Je dois me précipiter à Murree
demain matin.
205
00:14:01,208 --> 00:14:02,166
Pakistan?
206
00:14:03,625 --> 00:14:04,833
Parce qu'on s'est battu ?
207
00:14:05,166 --> 00:14:06,125
Êtes-vous fou?
208
00:14:07,208 --> 00:14:09,458
Tu penses que j'irai au Pakistan
juste parce qu'on s'est battu ?
209
00:14:10,708 --> 00:14:13,666
Il y a une complication
concernant une propriété ancienne.
210
00:14:14,666 --> 00:14:15,750
Nous devrons peut-être le vendre.
211
00:14:17,541 --> 00:14:18,416
Écoute...
212
00:14:19,083 --> 00:14:20,416
s'il te plaît, prépare mes vêtements.
213
00:14:22,958 --> 00:14:24,083
Combien de temps cela prendra-t-il ?
214
00:14:24,708 --> 00:14:26,666
Aucune idée. Peut-être trois semaines.
215
00:14:28,625 --> 00:14:35,375
Mon cher, mon bien-aimé
216
00:14:36,000 --> 00:14:42,750
Je m'oublie quand je suis avec toi
217
00:14:44,625 --> 00:14:50,625
Je t'appartiens
218
00:14:52,000 --> 00:14:58,583
Si tu me confies tes chagrins
Je les recevrai avec gratitude
219
00:15:00,125 --> 00:15:01,958
- Ouzma !
- Oui, madame ?
220
00:15:02,375 --> 00:15:04,416
Vérifiez si la ligne téléphonique fonctionne correctement.
221
00:15:08,333 --> 00:15:09,500
Ça marche, madame.
222
00:15:12,125 --> 00:15:14,958
Étrange. Cela fait cinq jours
depuis notre dernière conversation.
223
00:15:16,833 --> 00:15:19,166
- Bonjour ?
- Monsieur, je n'ai pas réussi à le contacter.
224
00:15:19,250 --> 00:15:22,083
Madame, vous appelez
au moins dix fois par jour.
225
00:15:22,458 --> 00:15:25,208
S'il répond à l'appel,
vous pourrez lui parler.
226
00:15:25,583 --> 00:15:26,750
S'il vous plaît, soyez patient.
227
00:15:27,708 --> 00:15:28,583
Patiente ?
228
00:15:34,041 --> 00:15:35,541
C'est tellement difficile de vous contacter.
229
00:15:35,833 --> 00:15:37,833
Comment vas-tu? Avez-vous atteint ?
230
00:15:39,125 --> 00:15:40,000
Oui.
231
00:15:41,000 --> 00:15:43,833
Et qu’en est-il de la question immobilière ?
Est-ce que ça a été réglé ?
232
00:15:45,708 --> 00:15:46,666
Nous sommes en train de le comprendre.
233
00:15:47,166 --> 00:15:48,083
Nous verrons ce qui peut être fait.
234
00:15:48,291 --> 00:15:49,208
Maman est là aussi.
235
00:15:50,000 --> 00:15:51,125
Est-ce qu'il fait très froid là-bas ?
236
00:15:52,041 --> 00:15:53,791
Vous avez tendance à attraper froid assez facilement.
237
00:15:54,416 --> 00:15:55,500
Ne t'inquiète pas pour moi.
238
00:15:56,541 --> 00:15:57,625
Le stress inutile n’est pas bon pour vous.
239
00:15:58,250 --> 00:15:59,291
Nous allons avoir un bébé.
240
00:15:59,791 --> 00:16:00,916
Je serai bientôt de retour.
241
00:16:03,333 --> 00:16:04,375
Prenez soin de vous.
242
00:16:04,916 --> 00:16:06,625
- Au revoir.
- Une tisane...
243
00:16:09,500 --> 00:16:10,458
sera bon pour vous.
244
00:16:10,541 --> 00:16:14,500
Mon sourire est parce que tu
245
00:16:14,583 --> 00:16:18,166
Ma sérénité vient de toi
246
00:16:18,541 --> 00:16:22,458
Je suis incomplet sans toi
247
00:16:22,541 --> 00:16:25,875
Ma vie t'appartient
248
00:16:25,958 --> 00:16:32,875
Mon existence n'a aucun sens sans toi...
249
00:16:33,375 --> 00:16:35,458
Bano, souviens-toi toujours d'une chose.
250
00:16:36,541 --> 00:16:37,916
La grâce de Dieu est sur vous.
251
00:16:39,291 --> 00:16:40,208
Il est là !
252
00:16:41,333 --> 00:16:42,333
Il est là.
253
00:16:42,833 --> 00:16:44,583
Qamran ! Kaneez !
254
00:16:44,791 --> 00:16:47,208
J'espère que tu n'as pas sali tes vêtements.
Votre père est arrivé.
255
00:16:47,791 --> 00:16:48,708
Ouzma ?
256
00:16:49,708 --> 00:16:50,583
Ouzma ?
257
00:16:50,916 --> 00:16:52,708
Non, non. Pas les bagages.
258
00:16:53,041 --> 00:16:55,083
Baissez d'abord la flamme,
le curry mijote encore.
259
00:16:55,166 --> 00:16:56,875
Il doit mourir de faim. Continue!
260
00:16:57,375 --> 00:17:03,500
Vos offenses, même vos mensonges
Sont tous acceptés
261
00:17:03,583 --> 00:17:07,125
De quel mal parler ?
262
00:17:07,416 --> 00:17:11,083
Quelle consultation faire ?
263
00:17:11,666 --> 00:17:12,541
Enfin !
264
00:17:12,791 --> 00:17:14,958
Vous avez dit trois semaines,
et ça fait trois mois maintenant.
265
00:17:16,208 --> 00:17:17,125
Comment vas-tu?
266
00:17:18,833 --> 00:17:19,791
Tant de bagages ?
267
00:17:20,333 --> 00:17:21,791
Avez-vous acheté tout Murree ?
268
00:17:23,875 --> 00:17:25,416
Ce ne sont même pas nos bagages.
269
00:17:27,833 --> 00:17:30,541
Bano, je dois te parler.
270
00:17:51,541 --> 00:17:53,000
Vous vous êtes remarié ?
271
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
Saïra.
272
00:18:01,958 --> 00:18:03,958
J'avais une dette envers la mère de Saira.
273
00:18:04,958 --> 00:18:07,916
Abbas a fait une bonne action
en l'épousant.
274
00:18:11,416 --> 00:18:12,291
Banou....
275
00:18:12,833 --> 00:18:15,916
traite-la comme ta petite sœur.
276
00:18:18,375 --> 00:18:19,875
Son mari était extrêmement violent.
277
00:18:20,958 --> 00:18:24,166
Elle a traversé
beaucoup de difficultés à un si jeune âge.
278
00:18:25,416 --> 00:18:27,333
Et Abbas n’était même pas prêt à l’épouser.
279
00:18:28,500 --> 00:18:31,083
Je lui ai dit,
"C'est la fille de ta tante.
280
00:18:31,458 --> 00:18:34,083
Comment peux-tu la laisser désolée ? »
281
00:18:39,000 --> 00:18:41,125
Vous êtes-vous vraiment remarié ?
282
00:18:43,625 --> 00:18:48,500
Tu n'es pas la première femme sur terre
partager son mari.
283
00:18:49,208 --> 00:18:51,541
Votre propre oncle a deux femmes.
284
00:18:52,000 --> 00:18:53,666
Ils ont tous vécu ensemble
comme une famille heureuse
285
00:18:54,250 --> 00:18:55,458
depuis 40 ans.
286
00:18:57,541 --> 00:19:00,750
Pauvre Saïra !
Elle est devenue veuve à un si jeune âge.
287
00:19:02,833 --> 00:19:03,875
C'est notre devoir,
288
00:19:04,375 --> 00:19:07,333
et une partie de nos coutumes
partager notre fortune et notre bonne volonté.
289
00:19:07,833 --> 00:19:12,625
Ce n'est pas une friandise
le partager nous fera gagner de la bonne volonté !
290
00:19:13,375 --> 00:19:14,875
Abbas est mon mari !
291
00:19:16,333 --> 00:19:18,125
Je lui ai fait jurer ma vie.
292
00:19:19,625 --> 00:19:21,000
Quand as-tu décidé tout cela ?
293
00:19:24,625 --> 00:19:25,500
Quand?
294
00:19:25,583 --> 00:19:27,416
Bano, prenons Saira
à l'intérieur de la maison d'abord.
295
00:19:27,500 --> 00:19:30,000
Elle est assise dans la voiture depuis
si longtemps maintenant. Tout le monde regarde.
296
00:19:34,625 --> 00:19:36,958
Bon, assez de ces bêtises !
297
00:19:38,041 --> 00:19:40,250
Saira était assise dans la voiture
pendant plus d'une heure.
298
00:19:41,375 --> 00:19:44,291
Abbas, va la ramener à l'intérieur.
299
00:20:08,625 --> 00:20:09,833
Nous ne pouvons pas changer ce qui s'est passé.
300
00:20:10,083 --> 00:20:11,916
Mais que se passe-t-il ici
est sous votre contrôle, Bano.
301
00:20:15,625 --> 00:20:17,583
Pensez aux conséquences
et agissez avec sagesse.
302
00:20:20,416 --> 00:20:23,750
Tu es la première épouse, qui est habituellement
celui émotionnel et stéréotypé.
303
00:20:24,750 --> 00:20:26,291
Cela éloignera votre mari
encore plus loin.
304
00:20:27,333 --> 00:20:30,041
Ne sois pas la première femme.
Ne sois pas un fardeau.
305
00:20:34,000 --> 00:20:36,791
Tu sais à chaque fois
une cocotte minute ne fonctionne plus,
306
00:20:38,500 --> 00:20:40,208
Abbas le remplacerait immédiatement.
307
00:20:56,666 --> 00:20:57,583
Je...
308
00:20:58,916 --> 00:21:00,083
J'ai construit ça...
309
00:21:01,083 --> 00:21:02,541
à la maison avec tant d'amour.
310
00:21:04,750 --> 00:21:06,666
J’ai tout donné aux enfants.
311
00:21:08,750 --> 00:21:10,500
J'ai fait tout ce que je pouvais.
312
00:21:13,500 --> 00:21:17,833
Je ne comprends pas ce qui a créé
cette distance entre Abbas et moi.
313
00:21:21,208 --> 00:21:22,833
Je ne sais pas comment.
314
00:21:40,666 --> 00:21:42,375
J'ai avalé la pilule amère
315
00:21:42,958 --> 00:21:46,333
parce que la douleur n'était pas
va diminuer encore un peu.
316
00:21:49,625 --> 00:21:50,500
Abbas....
317
00:21:51,416 --> 00:21:54,375
Frère, tu es extrêmement chanceux
318
00:21:55,541 --> 00:21:58,083
pour avoir une si belle mariée.
319
00:22:02,666 --> 00:22:06,083
Saira Bi, voici un petit cadeau pour toi.
320
00:22:06,291 --> 00:22:07,250
Donnez-le-lui.
321
00:22:07,833 --> 00:22:08,875
Salutations.
322
00:22:10,041 --> 00:22:10,958
Merci.
323
00:22:36,625 --> 00:22:38,625
Vous avez été béni avec
courage louable de la part du Tout-Puissant.
324
00:22:40,333 --> 00:22:43,625
La façon dont tu as défendu mon respect là-bas...
325
00:22:46,000 --> 00:22:47,375
Personne d’autre n’aurait pu faire ça.
326
00:22:51,541 --> 00:22:53,666
Tu sais, je n'ai jamais aimé
quelqu'un d'autre que vous.
327
00:22:56,083 --> 00:22:57,166
Tu es ma reine.
328
00:23:03,166 --> 00:23:05,791
En toutes circonstances
J'ai épousé Saira...
329
00:23:06,791 --> 00:23:07,833
Eh bien, elle est là maintenant.
330
00:23:08,541 --> 00:23:10,125
Elle sera là pour t'aider
avec votre grossesse.
331
00:23:11,166 --> 00:23:12,916
Vous avez géré les choses
tout seul.
332
00:23:15,125 --> 00:23:17,375
Par conséquent, j'ai décidé que
elle restera dans les toilettes extérieures.
333
00:23:19,333 --> 00:23:20,875
Dans votre dépendance au bord du jardin.
334
00:23:21,291 --> 00:23:22,333
Elle restera loin de toi.
335
00:23:23,125 --> 00:23:25,333
Tout comme le fait un locataire.
336
00:23:28,166 --> 00:23:29,291
C'est ta maison
337
00:23:30,416 --> 00:23:31,625
et ce sera toujours le vôtre.
338
00:23:36,291 --> 00:23:39,583
Tu seras toujours mon
priorité numéro un dans la vie.
339
00:23:40,166 --> 00:23:41,083
Toujours.
340
00:23:42,833 --> 00:23:43,791
Numéro un.
341
00:24:22,375 --> 00:24:23,625
Allez, parle-lui.
342
00:24:29,833 --> 00:24:31,583
Préparez le déjeuner vers 13h00.
343
00:24:32,833 --> 00:24:33,750
Bien sûr.
344
00:24:36,750 --> 00:24:37,666
Sœur...
345
00:24:39,541 --> 00:24:41,166
puis-je vous aider avec quelque chose ?
346
00:24:44,958 --> 00:24:45,916
Pelez-les.
347
00:24:47,541 --> 00:24:48,458
D'accord.
348
00:25:11,583 --> 00:25:12,833
Servez ça à maman.
349
00:25:25,291 --> 00:25:26,333
Saira, asseyez-vous.
350
00:25:27,541 --> 00:25:28,416
D'accord.
351
00:25:29,625 --> 00:25:30,791
Bano, tu es assis ici.
352
00:25:37,166 --> 00:25:39,291
Saira, aide-toi.
353
00:25:39,791 --> 00:25:40,666
Bien sûr.
354
00:25:46,166 --> 00:25:47,250
Assez.
355
00:26:14,750 --> 00:26:15,625
Sœur.
356
00:26:17,875 --> 00:26:18,750
Je...
357
00:26:21,833 --> 00:26:23,500
J'avais besoin de rideaux.
358
00:26:27,208 --> 00:26:28,250
Et...
359
00:26:33,083 --> 00:26:37,458
un drap et des taies d'oreiller.
360
00:26:41,166 --> 00:26:44,166
Très bien, je t'emmène au marché.
361
00:26:46,166 --> 00:26:47,208
Allez, préparez-vous.
362
00:26:53,500 --> 00:26:54,500
Tu la prendras ?
363
00:26:55,666 --> 00:26:57,000
Avez-vous déjà pardonné, monsieur ?
364
00:27:01,041 --> 00:27:02,291
Vous avez un cœur généreux.
365
00:27:06,125 --> 00:27:08,916
Elle s'est mariée très jeune,
et son mari était violent.
366
00:27:09,750 --> 00:27:11,041
Elle a aussi beaucoup souffert.
367
00:27:12,458 --> 00:27:14,833
Abbas n’avait pas vraiment le choix.
368
00:27:16,500 --> 00:27:19,250
Il a dit qu'elle serait utile pour prendre soin
des enfants pendant ma grossesse.
369
00:27:21,000 --> 00:27:22,208
Il tient beaucoup à moi.
370
00:27:39,583 --> 00:27:40,458
Ici.
371
00:27:41,708 --> 00:27:43,208
- Est-ce que ça va ?
- Avez-vous...
372
00:27:43,666 --> 00:27:44,916
- des draps en satin ?
- Oui.
373
00:27:45,250 --> 00:27:46,250
Non, pas de satin.
374
00:27:46,750 --> 00:27:48,458
- Quelque chose en coton fleuri. Celui-la.
- Bien sûr.
375
00:27:51,000 --> 00:27:52,166
Voici.
376
00:27:53,291 --> 00:27:54,250
Bien.
377
00:27:55,125 --> 00:27:57,125
- Avez-vous un parfum de bois de santal ?
- Tiens, celui-là.
378
00:27:57,208 --> 00:27:58,166
- Ce?
- Oui.
379
00:27:59,416 --> 00:28:01,666
- Combien pour ça ?
- Huit roupies.
380
00:28:04,541 --> 00:28:05,625
- Celui-ci, s'il vous plaît.
- Montre-moi celui-là.
381
00:28:05,708 --> 00:28:06,583
Bien sûr.
382
00:28:06,875 --> 00:28:07,791
Celui-ci est meilleur.
383
00:28:09,375 --> 00:28:10,875
- Donne-moi celui-là.
- D'accord.
384
00:28:12,166 --> 00:28:13,083
C'est cher...
385
00:28:15,250 --> 00:28:16,500
Montre-moi celui en rose.
386
00:28:17,291 --> 00:28:19,000
Non, pas ça. Montre-nous ça.
387
00:28:21,916 --> 00:28:24,083
- Oui.
- Ma sœur, je veux celui-là.
388
00:28:24,500 --> 00:28:27,083
Non, celui-là est cher.
Celui-ci est meilleur. Veuillez l'emballer
389
00:28:31,708 --> 00:28:32,625
Saïra !
390
00:28:36,458 --> 00:28:37,500
Que fais-tu?
391
00:28:40,291 --> 00:28:41,333
Que fais-tu tu ?
392
00:28:44,583 --> 00:28:45,791
Je peux voir à travers vos tactiques.
393
00:28:47,291 --> 00:28:49,125
Toutes les choses que tu achètes pour moi,
394
00:28:49,750 --> 00:28:51,416
Abbas ne les aime vraiment pas.
395
00:28:53,958 --> 00:28:55,625
Il préfère les draps en satin.
396
00:28:56,416 --> 00:28:58,083
Et ce parfum de bois de santal
que tu achetais
397
00:28:58,708 --> 00:29:00,625
ça fait sentir la vieille sorcière.
398
00:29:03,416 --> 00:29:04,500
Et un soutien-gorge en coton ?
399
00:29:06,500 --> 00:29:08,875
Tu ne sais pas
à quel point Abbas les déteste-t-il ?
400
00:29:14,625 --> 00:29:16,958
Penses-tu à moi
comme une affaire de charité ?
401
00:29:18,208 --> 00:29:19,375
Ou un sujet de votre pitié ?
402
00:29:20,625 --> 00:29:22,875
Quelqu'un qui peut être votre aide personnelle,
403
00:29:23,000 --> 00:29:24,458
pour s'occuper de vous pendant votre grossesse ?
404
00:29:25,625 --> 00:29:26,625
Abbas a-t-il dit cela ?
405
00:29:30,666 --> 00:29:34,291
Abbas m'a épousé
parce qu'il était amoureux de moi.
406
00:29:36,791 --> 00:29:39,583
Sinon, j'avais plusieurs options.
J'aurais pu choisir n'importe qui.
407
00:29:41,625 --> 00:29:43,000
Laissez-moi vous révéler un autre secret.
408
00:29:44,708 --> 00:29:45,958
Avant de te rencontrer,
409
00:29:46,791 --> 00:29:47,875
il avait des sentiments pour moi.
410
00:29:49,083 --> 00:29:51,291
Mais mon mariage était
arrangé avec quelqu'un d'autre.
411
00:29:53,166 --> 00:29:54,208
Puis il t'a rencontré.
412
00:29:55,791 --> 00:29:57,541
Sans aucun doute tu es sa première femme,
413
00:29:57,750 --> 00:30:00,125
mais je suis son premier amour.
414
00:30:01,625 --> 00:30:03,250
Au moment où il a entendu parler
la mort de mon mari,
415
00:30:03,333 --> 00:30:04,458
il s'est immédiatement précipité vers Murree.
416
00:30:05,541 --> 00:30:08,125
En guise de dot,
J'aurais pu lui demander de divorcer,
417
00:30:08,250 --> 00:30:10,791
et il l'aurait fait aussi,
mais je ne l'ai pas fait.
418
00:30:13,666 --> 00:30:15,416
Je n'ai pas brisé ta famille.
419
00:30:16,958 --> 00:30:19,041
Vous devriez m'être reconnaissant.
420
00:30:22,166 --> 00:30:23,791
La vérité est,
c'est vous qui êtes le cas de la charité ici.
421
00:30:56,958 --> 00:30:58,250
La connaissiez-vous avant ?
422
00:31:01,750 --> 00:31:02,791
Qu’importe maintenant ?
423
00:31:04,458 --> 00:31:05,916
Vous étiez tous les deux ensemble à Murree ?
424
00:31:07,458 --> 00:31:08,583
Est-ce que vous m'interrogez ?
425
00:31:10,875 --> 00:31:12,458
Elle sait tout de toi.
426
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
Le drap que vous aimez,
le parfum que vous préférez,
427
00:31:15,083 --> 00:31:16,541
- même les sous-vêtements...
-Bano !
428
00:31:19,416 --> 00:31:21,375
Eh bien, au moins quelqu'un
se soucie de mes goûts.
429
00:31:22,083 --> 00:31:23,458
Je suis ta femme bien-aimée !
430
00:31:25,958 --> 00:31:28,791
C'est la première fois depuis notre mariage
que tu m'as appelé par mon nom.
431
00:31:30,250 --> 00:31:31,125
Pourquoi?
432
00:31:31,750 --> 00:31:34,000
"Pourquoi ? Où ? Comment ?"
433
00:31:35,041 --> 00:31:36,083
Qu'est-ce qui ne va pas?!
434
00:31:37,958 --> 00:31:38,958
Aller au lit!
435
00:32:25,541 --> 00:32:32,125
Oh Seigneur !
436
00:32:35,666 --> 00:32:40,416
Oh Seigneur !
437
00:32:40,916 --> 00:32:46,875
Mon cœur est brisé
438
00:33:03,541 --> 00:33:06,916
J'ai peur
Quand tu n'es pas là
439
00:33:07,000 --> 00:33:10,416
Votre pensée me fait hésiter
440
00:33:17,375 --> 00:33:20,583
J'ai peur
Quand tu n'es pas là
441
00:33:20,708 --> 00:33:24,000
Votre pensée me fait hésiter
442
00:33:24,291 --> 00:33:27,458
Depuis que tu m'as brisé le cœur
443
00:33:27,583 --> 00:33:30,166
Oh, chérie
444
00:33:30,458 --> 00:33:33,458
Oh Seigneur, tu m'as brisé le cœur
445
00:33:33,916 --> 00:33:36,875
Oh, tu m'as abandonné
446
00:33:37,291 --> 00:33:40,625
M'infecter avec ton amour
447
00:33:40,708 --> 00:33:44,041
Et puis tu m'as trahi
448
00:33:44,166 --> 00:33:47,083
Oh Seigneur, tu m'as brisé le cœur
449
00:33:47,541 --> 00:33:50,500
Oh, tu m'as abandonné
450
00:33:51,000 --> 00:33:54,375
M'infecter avec ton amour
451
00:33:54,458 --> 00:34:00,708
Et puis tu m'as trahi
452
00:34:06,750 --> 00:34:08,750
À travers toute l'humiliation et la souffrance,
453
00:34:09,333 --> 00:34:11,208
Je me suis accroché à une pensée.
454
00:34:12,125 --> 00:34:14,916
Abbas était mon mari,
et j'étais sa femme.
455
00:34:15,833 --> 00:34:16,708
Sa première femme.
456
00:34:18,000 --> 00:34:21,083
Et le Tout-Puissant a destiné cela
relation pour moi.
457
00:34:26,208 --> 00:34:27,166
Sœur.
458
00:34:28,250 --> 00:34:29,666
Joyeux anniversaire!
459
00:34:30,208 --> 00:34:31,208
Merci.
460
00:34:31,291 --> 00:34:32,708
Allez-vous rencontrer Abbas ?
461
00:34:34,208 --> 00:34:36,875
Nous avons un rendez-vous chez le médecin
le soir.
462
00:34:37,291 --> 00:34:38,291
Pourriez-vous s'il vous plaît le lui rappeler ?
463
00:34:40,208 --> 00:34:41,208
S'il vous plaît, n'oubliez pas.
464
00:34:48,916 --> 00:34:50,458
M. Mushtaq, salutations !
Comment vas-tu?
465
00:34:50,541 --> 00:34:51,750
- Je vais bien. Comment vas-tu?
- Bien.
466
00:34:51,958 --> 00:34:52,958
C'est notre anniversaire de mariage aujourd'hui.
467
00:34:53,041 --> 00:34:55,291
J'ai préparé un plat sucré.
Distribuez-le à tout le monde. c'est chaud.
468
00:34:55,375 --> 00:34:57,083
- Bien sûr, madame. Joyeux anniversaire.
- Merci.
469
00:34:58,333 --> 00:35:01,833
Nous pensons que le cas
n'aura aucune chance devant le tribunal.
470
00:35:02,833 --> 00:35:04,041
Nous sommes en train de le comprendre.
471
00:35:04,875 --> 00:35:06,791
- Il y aura un règlement.
- D'accord.
472
00:35:06,875 --> 00:35:08,750
- Alors, tu n'as pas à t'inquiéter.
- C'est vrai, monsieur.
473
00:35:10,166 --> 00:35:11,041
Toi?
474
00:35:11,291 --> 00:35:12,333
- Salutations.
- Salutations.
475
00:35:13,666 --> 00:35:14,666
Je suis occupé aujourd'hui.
476
00:35:15,291 --> 00:35:16,375
Pouvons-nous faire ça rapidement ?
477
00:35:16,583 --> 00:35:19,041
Aucun problème du tout.
Vous terminez votre travail. J'attendrai.
478
00:35:19,833 --> 00:35:20,791
Prenez votre temps.
479
00:35:21,500 --> 00:35:23,041
Pouvez-vous s'il vous plaît attendre dehors
pendant quelques minutes ?
480
00:35:23,791 --> 00:35:24,750
Maqbool ?
481
00:35:25,541 --> 00:35:26,625
Il fait tellement humide aujourd'hui.
482
00:35:27,041 --> 00:35:28,375
Viens, allons-y.
483
00:35:31,791 --> 00:35:33,500
Le film de mon acteur préféré
joue au cinéma !
484
00:35:34,458 --> 00:35:35,833
Pouvez-vous s'il vous plaît le regarder
avec Eram aujourd'hui ?
485
00:35:36,625 --> 00:35:39,541
C'est notre anniversaire de mariage.
Pourquoi irais-je avec Eram ?
486
00:35:40,333 --> 00:35:41,583
Tu me dois au moins ça.
487
00:35:42,625 --> 00:35:44,916
Pourquoi tu continues toujours à me harceler ?
488
00:35:45,583 --> 00:35:46,625
C'est notre anniversaire aujourd'hui.
489
00:35:47,291 --> 00:35:48,208
Un moment pour se réjouir.
490
00:35:49,291 --> 00:35:50,958
J'ai à peine l'occasion de te parler.
491
00:35:52,625 --> 00:35:54,708
C'est parce que tu ne manques pas
une seule chance de me narguer.
492
00:35:56,500 --> 00:35:58,583
Abbas, laisse-moi au moins ressentir
que tu es à moi aussi.
493
00:35:59,500 --> 00:36:00,791
Vous ne parlez même pas à nos enfants.
494
00:36:01,333 --> 00:36:03,375
Votre vie ne tourne qu'autour de Saira.
495
00:36:03,875 --> 00:36:07,583
S'il vous plaît, arrêtez d'essayer de rivaliser
avec Saira tout le temps.
496
00:36:08,583 --> 00:36:09,583
Comportez-vous avec votre âge.
497
00:36:10,583 --> 00:36:11,541
Faites preuve d’une certaine maturité.
498
00:36:13,333 --> 00:36:15,333
S'il s'agit de maturité,
tu es plus âgé que moi.
499
00:36:16,750 --> 00:36:19,000
Je ne peux pas gérer ton drame pour le moment.
500
00:36:19,583 --> 00:36:22,333
Quand auras-tu du temps pour nous ?
Demain, après-demain, la semaine prochaine ?
501
00:36:22,708 --> 00:36:24,958
Vérifiez votre calendrier et dites-le-moi.
J'attendrai.
502
00:36:25,041 --> 00:36:27,125
- Pourquoi tu t'en vas ?
- Monsieur, notre client est en retard.
503
00:36:27,208 --> 00:36:29,583
M. Maqbool, veuillez nous donner
cinq minutes. C'est important.
504
00:36:30,041 --> 00:36:31,458
S'il te plaît, prends le dessert
J'ai fait pour notre anniversaire
505
00:36:31,541 --> 00:36:32,625
avant que tout ne disparaisse.
506
00:36:33,916 --> 00:36:34,916
S'il vous plaît, mangez.
507
00:36:36,666 --> 00:36:38,250
Êtes-vous fou?
508
00:36:40,541 --> 00:36:41,833
Je demande seulement une soirée.
509
00:36:42,125 --> 00:36:43,250
Combien de souffrances supplémentaires ?
510
00:36:43,583 --> 00:36:45,500
Peu importe ce que je fais,
J'ai toujours tort.
511
00:36:46,375 --> 00:36:47,958
- Tu souffres ?
- Oui je suis!
512
00:36:48,625 --> 00:36:51,125
je m'occupe de la famille
et répondre aux attentes de chacun.
513
00:36:51,958 --> 00:36:53,833
Est-ce que je t'ai privé de quelque chose ?
514
00:36:54,375 --> 00:36:55,333
Dites-moi.
515
00:36:56,916 --> 00:36:58,541
Tout ce que je veux c'est dépenser
du temps avec toi.
516
00:36:59,208 --> 00:37:01,750
Tu m'as refusé si durement,
517
00:37:02,375 --> 00:37:03,541
- et puis tu dis...
- Assez maintenant.
518
00:37:04,250 --> 00:37:05,125
Assez.
519
00:37:06,083 --> 00:37:07,000
Vous rentrez chez vous.
520
00:37:07,541 --> 00:37:09,166
Nous parlerons là-bas.
S'il vous plaît, venez.
521
00:37:10,291 --> 00:37:11,208
Je suis vraiment désolé.
522
00:37:11,958 --> 00:37:12,833
Aller.
523
00:37:14,791 --> 00:37:15,750
Salutations.
524
00:37:16,875 --> 00:37:17,833
Joyeux anniversaire.
525
00:37:19,791 --> 00:37:20,666
Entrez.
526
00:37:23,875 --> 00:37:26,541
Quelles étaient les prières ?
527
00:37:27,250 --> 00:37:29,958
Quel genre de piété ?
528
00:37:30,666 --> 00:37:36,750
Pourquoi étais-je destiné à une indemnité de départ ?
529
00:37:37,541 --> 00:37:40,375
Pendant que je suis évacué
530
00:37:40,958 --> 00:37:43,791
De ton cœur
531
00:37:44,291 --> 00:37:47,666
Il semble que
532
00:37:47,791 --> 00:37:50,041
Le monde est devenu étrange
533
00:37:50,125 --> 00:37:53,583
Tu n'as pas rempli les conditions de l'amour
Tu m'as traité comme un étranger
534
00:37:53,666 --> 00:37:56,958
Tu m'as donné du chagrin
Tu n'as pas ressenti ma douleur
535
00:37:57,041 --> 00:38:03,250
Au moins une fois, vous devriez avoir
J'ai pensé à moi
536
00:38:03,333 --> 00:38:06,125
Oh Seigneur, tu m'as brisé le cœur
537
00:38:06,708 --> 00:38:09,791
Oh, tu m'as abandonné
538
00:38:10,166 --> 00:38:13,500
M'infecter avec ton amour
539
00:38:13,583 --> 00:38:18,083
Et puis tu m'as trahi
540
00:38:20,333 --> 00:38:21,250
Banou !
541
00:38:22,791 --> 00:38:23,791
Où est Bano ?
542
00:38:24,375 --> 00:38:26,791
Elle est partie pour sa maison paternelle
avec les enfants.
543
00:38:27,625 --> 00:38:28,791
Ne vous a-t-elle pas informé ?
544
00:38:35,666 --> 00:38:42,041
Comment puis-je exprimer la douleur
Cela coule de mes yeux ?
545
00:38:42,500 --> 00:38:48,916
Comment puis-je exprimer ce qui reste
Silencieux dans mes paroles et perdu ?
546
00:38:49,416 --> 00:38:55,833
Comment puis-je exprimer
Comment ai-je été trahi amoureux ?
547
00:38:56,166 --> 00:39:02,250
Comment puis-je exprimer la douleur
Cela coule de mes yeux ?
548
00:39:02,333 --> 00:39:05,333
De quel genre de vie s'agit-il ?
549
00:39:05,625 --> 00:39:08,791
Quand tu n'es pas là
550
00:39:09,041 --> 00:39:15,208
Tu m'as poussé à une telle solitude
551
00:39:16,791 --> 00:39:18,000
Abbas avait appelé.
552
00:39:18,875 --> 00:39:21,583
Il enverra 400 roupies
comme entretien pour les enfants.
553
00:39:27,958 --> 00:39:29,125
Est-ce qu'il a posé des questions sur moi ?
554
00:39:31,875 --> 00:39:34,875
Oh Seigneur, tu m'as brisé le cœur
555
00:39:35,333 --> 00:39:38,333
Oh, tu m'as abandonné
556
00:39:38,708 --> 00:39:42,000
M'infecter avec ton amour
557
00:39:42,125 --> 00:39:45,500
Et puis tu m'as trahi
558
00:39:45,666 --> 00:39:48,541
Oh Seigneur, tu m'as brisé le cœur
559
00:39:49,041 --> 00:39:52,083
Oh, tu m'as abandonné
560
00:39:52,375 --> 00:39:55,708
M'infecter avec ton amour
561
00:39:55,875 --> 00:40:00,291
Et puis tu m'as trahi
562
00:40:00,416 --> 00:40:05,708
Oh Seigneur
563
00:40:06,416 --> 00:40:10,750
Oh Seigneur
564
00:40:13,625 --> 00:40:18,625
Tu m'as abandonné
565
00:40:19,041 --> 00:40:24,125
Oh, tu m'as abandonné
566
00:40:32,125 --> 00:40:33,916
Bano, pourquoi tu gâches ça
donc disproportionné ?
567
00:40:34,750 --> 00:40:37,416
Mère, penses-tu de la façon dont
Abbas m'a traité, n'est-ce pas ?
568
00:40:38,291 --> 00:40:39,708
Il m'a maltraité.
569
00:40:40,416 --> 00:40:41,333
Était-ce approprié ?
570
00:40:41,416 --> 00:40:45,041
Les hommes ont tendance à faire de telles choses
en raison de leur tempérament chaud.
571
00:40:45,583 --> 00:40:47,375
Et ils le regrettent plus tard.
572
00:40:47,958 --> 00:40:50,541
Si Abbas regrette,
pourquoi ne s'est-il pas excusé ?
573
00:40:51,125 --> 00:40:53,500
S'excuser?
Pourquoi s'excuserait-il ?
574
00:40:54,500 --> 00:40:56,083
Bano, tu as choisi de quitter cette maison
575
00:40:57,000 --> 00:40:58,083
à cause de ton entêtement.
576
00:40:58,916 --> 00:41:00,208
Maintenant, vous décidez ce que vous voulez faire.
577
00:41:12,958 --> 00:41:14,083
Est-ce qu'il vient te reprendre ?
578
00:41:16,375 --> 00:41:18,958
Dire quelque chose.
Est-ce qu'il vous a au moins parlé correctement ?
579
00:41:19,041 --> 00:41:20,250
Laissez-la respirer.
580
00:41:24,583 --> 00:41:25,666
Dois-je lui parler ?
581
00:41:31,000 --> 00:41:34,541
Ma mère ressentait fortement
mon entêtement a brisé notre famille.
582
00:41:35,500 --> 00:41:36,541
Mais la vérité est que,
583
00:41:37,250 --> 00:41:40,375
Abbas m'avait dit une fois,
"Rentrons à la maison"
584
00:41:41,416 --> 00:41:42,666
J'y serais retourné.
585
00:41:43,416 --> 00:41:46,208
Mais il ne s'est pas non plus excusé
ni n'est venu me reprendre.
586
00:41:46,750 --> 00:41:47,625
Et un jour,
587
00:41:48,291 --> 00:41:49,708
il a même arrêté d'envoyer de l'argent
pour les enfants.
588
00:41:53,625 --> 00:41:55,125
Prévenez-moi quand vous y arriverez.
589
00:41:59,583 --> 00:42:02,333
C'est pour Abbas.
Il adore ce plat sucré.
590
00:42:02,750 --> 00:42:04,291
Transmettez-lui mon amour.
591
00:42:04,958 --> 00:42:06,791
Allons-y. Ô Seigneur !
592
00:42:09,000 --> 00:42:10,041
Écouter.
593
00:42:10,333 --> 00:42:12,041
Assurez-vous de les aider à parvenir à un compromis.
594
00:42:12,541 --> 00:42:14,375
J'apporterai les bagages lors du prochain trajet.
595
00:42:14,458 --> 00:42:15,333
Bien.
596
00:42:15,500 --> 00:42:16,541
À bientôt.
597
00:42:16,958 --> 00:42:17,875
Salutations.
598
00:42:24,083 --> 00:42:24,958
Merci.
599
00:42:30,666 --> 00:42:31,916
C'est vraiment joli.
600
00:42:34,208 --> 00:42:35,541
Bano a réussi.
601
00:42:37,208 --> 00:42:38,208
Beau!
602
00:42:41,458 --> 00:42:42,416
- Salutations.
- Salutations.
603
00:42:43,166 --> 00:42:45,666
Hé, regarde qui est là !
604
00:42:46,166 --> 00:42:47,166
Venez ici.
605
00:42:47,666 --> 00:42:48,750
Viens ici, bébé.
606
00:42:48,916 --> 00:42:50,708
Salutations!
607
00:42:50,833 --> 00:42:51,791
Venez ici.
608
00:42:55,916 --> 00:42:56,875
Comment vas-tu?
609
00:42:59,416 --> 00:43:00,958
- Papa t'a manqué ?
- Oui.
610
00:43:03,125 --> 00:43:05,458
Regardez-la.
Savez-vous qui elle est ?
611
00:43:06,250 --> 00:43:07,208
Seher.
612
00:43:07,958 --> 00:43:08,833
Abbas ?
613
00:43:10,958 --> 00:43:12,458
Pouvons-nous parler en privé ?
614
00:43:14,416 --> 00:43:15,458
Notre fille, Seher.
615
00:43:17,250 --> 00:43:18,625
Vous ne connaissiez même pas son nom, n'est-ce pas ?
616
00:43:26,833 --> 00:43:27,791
Comment vas-tu?
617
00:43:30,000 --> 00:43:30,958
À vous de me dire.
618
00:43:32,166 --> 00:43:33,125
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
619
00:43:39,208 --> 00:43:40,583
Ne voulez-vous pas vérifier comment vont nos enfants ?
620
00:43:47,416 --> 00:43:49,208
Vous n'avez pas envoyé la maintenance
de l'argent depuis un moment maintenant.
621
00:43:53,333 --> 00:43:54,791
Tu es venu ici
parler d'argent ?
622
00:43:55,916 --> 00:43:57,375
Ce sont aussi vos enfants, Abbas.
623
00:43:58,041 --> 00:43:59,500
Ils ne relèvent pas uniquement de ma responsabilité.
624
00:43:59,916 --> 00:44:01,541
M'as-tu demandé
avant d'emmener les enfants ?
625
00:44:03,250 --> 00:44:04,458
Tu sais exactement pourquoi j'ai quitté la maison.
626
00:44:04,750 --> 00:44:06,791
Non, je ne sais pas.
627
00:44:08,208 --> 00:44:09,291
S'il vous plaît, aidez-moi à comprendre.
628
00:44:10,833 --> 00:44:13,916
Juste parce que je ne t'ai pas fait sortir
pour un film pour notre anniversaire,
629
00:44:14,000 --> 00:44:16,416
tu as fait tes valises
et tu as quitté la maison avec les enfants ?
630
00:44:18,125 --> 00:44:19,000
Pourquoi?
631
00:44:19,458 --> 00:44:20,541
Tu pensais pouvoir me faire chanter ?
632
00:44:22,083 --> 00:44:22,958
Veuillez baisser la voix.
633
00:44:23,041 --> 00:44:24,875
Est-ce parce que je me suis remarié
sans vous consulter ?
634
00:44:25,708 --> 00:44:26,625
Vous avez mal fait.
635
00:44:27,000 --> 00:44:28,250
J'ai fait un acte pieux.
636
00:44:28,333 --> 00:44:30,125
S'il s'agissait d'un acte pieux,
tu aurais pu réciter nos prières.
637
00:44:30,208 --> 00:44:31,833
Ou considéré comme une œuvre de charité, ou parti pour le Haj.
638
00:44:32,458 --> 00:44:34,916
Mais tu as épousé une autre femme
sous prétexte d'un acte pieux !
639
00:44:35,000 --> 00:44:36,708
Tu n'as pas de problème
avec mon deuxième mariage...
640
00:44:38,916 --> 00:44:39,791
mais avec Saira.
641
00:44:40,500 --> 00:44:41,750
Ce n'est rien d'autre que de la jalousie féminine.
642
00:44:43,250 --> 00:44:44,375
Vous l'enviez.
643
00:44:45,916 --> 00:44:47,000
D'accord, je l'envie.
644
00:44:48,125 --> 00:44:51,041
Elle est instruite.
Elle est plus jolie que moi.
645
00:44:53,083 --> 00:44:54,166
Je...
646
00:44:55,083 --> 00:44:56,541
acceptez ma vérité.
647
00:44:58,000 --> 00:44:59,625
Mais aujourd’hui, vous aussi, vous direz la vérité.
648
00:45:01,000 --> 00:45:03,250
Tu as pris cette décision
en pleine conscience.
649
00:45:04,000 --> 00:45:05,791
Quand tu as découvert que
Saira était veuve,
650
00:45:05,875 --> 00:45:08,166
tu as délibérément pris tes distances
de votre femme et de vos enfants.
651
00:45:08,666 --> 00:45:10,000
Ainsi, vous pourrez réaliser vos désirs.
652
00:45:11,125 --> 00:45:12,500
Je n'ai rien fait de mal.
653
00:45:13,125 --> 00:45:15,875
Tu essaies de cacher ton deuxième mariage
derrière le prétexte d'une bonne action.
654
00:45:16,666 --> 00:45:19,416
Ta conscience le sait aussi, Abbas,
ce que tu as fait était mal
655
00:45:20,250 --> 00:45:22,208
Aux yeux de la foi
ainsi que le Tout-Puissant.
656
00:45:22,750 --> 00:45:24,625
Si vous aviez été un vrai et juste musulman,
657
00:45:25,666 --> 00:45:29,000
une épouse loyale et dévouée,
tu n'oserais pas dire de telles choses.
658
00:45:30,625 --> 00:45:31,666
Vous consommez de l'alcool.
659
00:45:32,500 --> 00:45:33,541
Vous accumulez des intérêts sur l’argent.
660
00:45:34,041 --> 00:45:35,250
Oubliez de prier cinq fois par jour,
661
00:45:35,333 --> 00:45:37,541
Je devais te le rappeler
même à propos des prières du vendredi.
662
00:45:38,625 --> 00:45:40,291
Donc tu devrais être la dernière personne
me donnant des leçons sur la religion.
663
00:45:41,750 --> 00:45:43,333
Il y a une énorme différence
en lecture, en apprentissage,
664
00:45:43,416 --> 00:45:44,708
et vraiment comprendre le Coran.
665
00:45:45,500 --> 00:45:47,375
La femme qui soigne
le lien sacré du mariage
666
00:45:47,625 --> 00:45:50,166
comme un jeu d'enfant et abandonne sa famille...
667
00:45:51,916 --> 00:45:53,333
que dire de plus sur elle ?
668
00:45:54,541 --> 00:45:55,416
Rien.
669
00:45:59,041 --> 00:46:00,583
Tu penses que je traite le mariage
comme un jeu d'enfant ?
670
00:46:02,291 --> 00:46:05,375
Si tu as vraiment compris
le caractère sacré du mariage,
671
00:46:06,541 --> 00:46:08,833
tu ne me traiterais pas
avec un tel manque de respect.
672
00:46:09,625 --> 00:46:11,291
Pourquoi es-tu venu ici alors ?
673
00:46:11,916 --> 00:46:12,958
Je suis une mère.
674
00:46:14,375 --> 00:46:15,666
Je suis là pour mes enfants.
675
00:46:18,166 --> 00:46:20,125
Tu as promis que tu le ferais
continuez à envoyer 400 roupies.
676
00:46:23,416 --> 00:46:24,458
Je suis venu juste pour ça.
677
00:46:35,541 --> 00:46:37,166
Vous êtes au courant de l'affaire.
678
00:46:38,041 --> 00:46:40,166
Jusqu'à ce que le problème entre eux soit résolu,
679
00:46:40,833 --> 00:46:42,375
s'il vous plaît, dites à Abbas de...
680
00:46:44,000 --> 00:46:45,125
continuez à envoyer de l'argent.
681
00:46:45,458 --> 00:46:46,458
S'il vous plaît, parlez-lui.
682
00:46:46,750 --> 00:46:48,583
Tu devrais faire comprendre à cette fille
qu'elle a besoin de revenir
683
00:46:48,666 --> 00:46:49,791
- dans cette maison.
-Bano !
684
00:46:50,416 --> 00:46:51,666
Le nom de ma fille est Bano.
685
00:46:52,416 --> 00:46:54,250
C'est une famille réputée.
686
00:46:54,958 --> 00:46:56,666
Est-ce que cela semble approprié
créer une telle scène ?
687
00:46:57,500 --> 00:46:58,791
Pourquoi voulez-vous attiser cette affaire ?
688
00:46:59,291 --> 00:47:02,416
M. Qazi ressemble à Abbas
vous a influencé.
689
00:47:03,958 --> 00:47:05,208
C'est lui qui s'est remarié.
690
00:47:05,958 --> 00:47:08,125
D'abord, il a dit que
il aidait une veuve.
691
00:47:08,625 --> 00:47:09,541
Et maintenant nous apprenons que...
692
00:47:09,625 --> 00:47:12,000
A quoi ça sert de déterrer le passé ?
693
00:47:16,625 --> 00:47:17,916
Il n'y a pas d'autre solution.
694
00:47:19,333 --> 00:47:20,666
Pourquoi voulez-vous traîner cette affaire ?
695
00:47:22,625 --> 00:47:23,833
Dieu est le sauveur.
696
00:47:25,833 --> 00:47:26,875
Salutations.
697
00:47:27,291 --> 00:47:30,458
Ce qui m'est arrivé n'était pas nouveau.
698
00:47:31,625 --> 00:47:33,041
Mais mon père était un érudit.
699
00:47:33,708 --> 00:47:35,625
Il croyait en la justice et l'intégrité.
700
00:47:36,750 --> 00:47:40,083
Il a choisi de rester à mes côtés
plutôt que de me demander de faire des compromis.
701
00:47:40,416 --> 00:47:41,791
Le chemin à parcourir est très difficile.
702
00:47:42,958 --> 00:47:44,541
Il n'y a plus de retour en arrière maintenant.
703
00:47:46,291 --> 00:47:47,375
Mais rappelez-vous toujours une chose.
704
00:47:48,166 --> 00:47:51,041
Je serai toujours à tes côtés,
peu importe ce qui arrive.
705
00:48:14,291 --> 00:48:15,541
Je veux déposer une plainte
706
00:48:16,208 --> 00:48:17,250
contre mon mari.
707
00:48:17,625 --> 00:48:19,958
D'accord. Dis-moi ton nom
et le nom de votre mari.
708
00:48:26,750 --> 00:48:28,291
Mon père a écrit
tout sur ce papier.
709
00:48:29,000 --> 00:48:29,875
Abbas Khan ?
710
00:48:30,750 --> 00:48:31,750
C'est ton mari ?
711
00:48:33,750 --> 00:48:35,416
N'est-il pas lui-même avocat ?
712
00:48:36,500 --> 00:48:38,125
Je connais le métier de mon mari.
713
00:48:40,250 --> 00:48:42,500
Vous portez plainte contre lui ?
714
00:48:43,250 --> 00:48:46,958
Abbas Khan, qui est mon mari
et avocat de profession,
715
00:48:47,500 --> 00:48:50,041
avait promis d'envoyer de l'argent pour l'entretien
pour le bien-être de nos enfants.
716
00:48:50,541 --> 00:48:51,666
Il ne tient soudainement pas sa promesse.
717
00:48:53,083 --> 00:48:54,833
Alors, je suis venu au tribunal pour demander justice.
718
00:48:55,083 --> 00:48:56,083
Y a-t-il un problème ?
719
00:48:57,291 --> 00:48:58,416
Non, mais...
720
00:48:58,833 --> 00:49:02,458
tu ne devrais pas consulter un érudit
de votre communauté à ce sujet ?
721
00:49:04,375 --> 00:49:06,875
- Merci pour votre temps. Allons-y, papa.
- Attendez. Écouter.
722
00:49:06,958 --> 00:49:08,375
Donnez-moi ça, je le ferai.
723
00:49:12,375 --> 00:49:15,333
S'il te plaît, ne me le dis pas plus tard
que je ne t'avais pas prévenu.
724
00:49:16,166 --> 00:49:17,208
Bien sûr.
725
00:49:21,666 --> 00:49:24,541
Monsieur, votre femme dépose
une affaire contre vous.
726
00:49:34,000 --> 00:49:35,375
Pourquoi se tient-il à l'écart
de la file d'attente ?
727
00:49:35,625 --> 00:49:37,041
Faites la queue.
Où est le gendarme ?
728
00:49:38,083 --> 00:49:39,875
Retourne.
Apportez à nouveau le brouillon d’argumentation.
729
00:49:39,958 --> 00:49:41,708
Cas numéro 13051.
730
00:49:41,791 --> 00:49:44,458
Madame Shazia Bano contre M. Abbas Khan.
731
00:49:44,541 --> 00:49:47,000
- C'est moi. Ici.
- Approchez-vous du banc, s'il vous plaît.
732
00:49:47,375 --> 00:49:49,125
Une minute. S'il vous plaît, revenez.
733
00:49:50,916 --> 00:49:52,541
- Qui est avec toi ?
- Monsieur, c'est moi.
734
00:49:52,750 --> 00:49:53,791
C'est mon père, monsieur.
735
00:49:54,583 --> 00:49:56,583
- Où est ton avocat ?
- Je n'ai pas d'avocat.
736
00:49:57,083 --> 00:49:59,291
J'ai écrit toutes mes plaintes
sur ce papier.
737
00:49:59,958 --> 00:50:03,291
Est-ce le bureau du directeur d'une école,
que vous avez déposé une plainte écrite ?
738
00:50:03,958 --> 00:50:05,041
C'est une salle d'audience.
739
00:50:05,375 --> 00:50:06,250
Quel est ton nom?
740
00:50:06,875 --> 00:50:07,833
Shazia Bano.
741
00:50:08,250 --> 00:50:09,875
Mon mari est allé de l'avant
et je me suis remarié.
742
00:50:10,208 --> 00:50:11,458
J'ai trois petits enfants.
743
00:50:11,541 --> 00:50:14,458
Il a accepté d'envoyer une maintenance mensuelle
mais il est maintenant revenu sur sa promesse.
744
00:50:15,375 --> 00:50:17,333
- Veuillez vous adresser à votre érudit communautaire.
- Je suis allé le voir.
745
00:50:18,375 --> 00:50:20,083
Mais mon problème ne peut que
être résolue devant le tribunal.
746
00:50:20,208 --> 00:50:23,416
Vous ne pouvez pas venir ici simplement parce que
vous n'êtes pas d'accord avec la décision du Qazi.
747
00:50:23,750 --> 00:50:24,833
C'est une salle d'audience.
748
00:50:26,333 --> 00:50:28,291
Mon mari s'est marié pour la deuxième fois.
749
00:50:28,791 --> 00:50:30,083
J'ai trois petits enfants.
750
00:50:30,166 --> 00:50:31,500
Vous l'avez déjà dit.
751
00:50:32,125 --> 00:50:34,333
Votre cas relève de la compétence
du Conseil du droit musulman.
752
00:50:34,541 --> 00:50:35,416
Suivant!
753
00:50:35,541 --> 00:50:36,625
- Allez.
- Non! Une minute !
754
00:50:36,916 --> 00:50:38,666
- S'il vous plaît, attendez.
- Madame, s'il vous plaît, accordez-moi une seconde.
755
00:50:38,750 --> 00:50:42,125
Monsieur, si je finis par commettre un meurtre,
Voudrais-tu encore me demander
756
00:50:42,666 --> 00:50:43,916
demander de l'aide à ma communauté ?
757
00:50:44,208 --> 00:50:46,125
Tu t'attends à ce que je sois assis ici
et t'enseigner le droit ?
758
00:50:46,500 --> 00:50:49,166
Si je commets un meurtre et dis
ma communauté décidera du résultat,
759
00:50:49,250 --> 00:50:50,375
est-ce que tu laisserais quand même ça arriver ?
760
00:50:50,458 --> 00:50:52,083
Se contenter de parler ne servira à rien.
761
00:50:52,458 --> 00:50:54,000
Il y a une procédure à suivre devant le tribunal.
762
00:50:54,125 --> 00:50:55,666
- Suivant!
- Une minute !
763
00:50:55,750 --> 00:50:57,833
Monsieur, s'il vous plaît, regardez ces photos.
764
00:50:57,916 --> 00:50:59,416
- Une minute.
- J'ai de si petits enfants, monsieur.
765
00:50:59,500 --> 00:51:02,916
Le tribunal entendra votre plaidoyer,
mais vous devez d'abord prendre un avocat.
766
00:51:03,375 --> 00:51:04,541
Où puis-je trouver un avocat ?
767
00:51:04,625 --> 00:51:07,500
Article 125 CrPC, Votre Honneur.
768
00:51:07,583 --> 00:51:08,625
Une seconde, écartez-vous.
769
00:51:08,875 --> 00:51:12,375
Son dossier peut être déposé
en vertu de l’article 125 du CrPC.
770
00:51:14,708 --> 00:51:18,416
Bano Begum, ton mari
ne peut pas vous laisser sans ressources.
771
00:51:18,500 --> 00:51:20,208
Tu mérites l'argent
que vous exigez.
772
00:51:20,541 --> 00:51:24,541
Votre Honneur,
nous représenterons Shazia Bano.
773
00:51:25,500 --> 00:51:28,166
Vous devez confirmer au juge
que je suis ton avocat. Dites-le à voix haute.
774
00:51:28,583 --> 00:51:29,541
Poursuivre.
775
00:51:29,791 --> 00:51:31,166
C'est mon avocate.
776
00:51:31,625 --> 00:51:32,791
Quel est le nom de ton avocat ?
777
00:51:33,625 --> 00:51:34,583
Bela Jain.
778
00:51:34,833 --> 00:51:35,791
Bela Jain.
779
00:51:36,458 --> 00:51:38,291
- Bela Jain.
- Et lui aussi.
780
00:51:38,666 --> 00:51:39,791
Faraz Ansari.
781
00:51:40,041 --> 00:51:41,166
- Toi aussi?
- Oui.
782
00:51:42,291 --> 00:51:43,500
Faraz Ansari.
783
00:51:45,041 --> 00:51:46,208
Au revoir.
784
00:51:48,791 --> 00:51:51,125
Au moins tu aurais pu
discuté du cas avec moi une fois.
785
00:51:52,333 --> 00:51:53,791
Vous n’avez jamais dit cela auparavant.
786
00:51:55,208 --> 00:51:56,458
Vous savez de quoi je parle.
787
00:51:59,125 --> 00:52:02,125
Quand mon grand-père écrivait
le premier exemplaire de la constitution,
788
00:52:02,750 --> 00:52:03,750
penses-tu qu'il ait déjà imaginé un jour
789
00:52:04,416 --> 00:52:07,500
où serait la justice
décidé en fonction de la religion ?
790
00:52:09,041 --> 00:52:12,416
Pourquoi entraîner cette pauvre femme là-dedans
juste pour servir vos ambitions ?
791
00:52:15,916 --> 00:52:16,875
Thé?
792
00:52:18,083 --> 00:52:19,250
C'est une plainte CrPC.
793
00:52:20,333 --> 00:52:22,458
Une décision intelligente qui
nous n'avions pas prévu.
794
00:52:25,708 --> 00:52:26,625
Que veux-tu dire?
795
00:52:27,541 --> 00:52:29,500
Cela signifie qu'il s'agit d'une affaire pénale.
796
00:52:30,458 --> 00:52:31,541
L'action de la police peut être appliquée.
797
00:52:32,583 --> 00:52:36,250
Donc s'il ne paie pas,
la police pourrait apparaître ici ?
798
00:52:39,750 --> 00:52:41,083
Abbas, s'il te plaît, écoute-moi.
799
00:52:41,541 --> 00:52:42,500
C'est juste une question de 400 roupies.
800
00:52:43,541 --> 00:52:44,541
Donnons-le et finissons-en.
801
00:52:46,625 --> 00:52:48,666
Abbas, fais-le pour moi.
802
00:52:50,333 --> 00:52:51,291
-Abbas.
- Ouzma !
803
00:53:03,500 --> 00:53:05,166
Qamran, viens ici.
804
00:53:05,833 --> 00:53:08,458
Donne ça à Aneesa.
805
00:53:09,458 --> 00:53:11,375
Et Needa Bi ne t'a pas donné
le tissu pour le chemisier ?
806
00:53:11,875 --> 00:53:14,666
Non, maman.
Elle m'a demandé de venir le mois prochain.
807
00:53:15,291 --> 00:53:16,208
Mois prochain?
808
00:53:17,166 --> 00:53:18,250
D'accord. Allez donner ça.
809
00:53:21,625 --> 00:53:24,041
Abbas a appelé.
810
00:53:25,708 --> 00:53:26,916
Il est appelé à se rencontrer.
811
00:53:28,458 --> 00:53:29,791
Il fait un pas en avant.
812
00:53:31,166 --> 00:53:33,291
Finissons le combat ici.
813
00:53:48,875 --> 00:53:49,791
Sœur!
814
00:53:50,541 --> 00:53:51,416
Qu'il en soit ainsi.
815
00:53:52,041 --> 00:53:53,500
Je vais demander à Uzma de le nettoyer.
816
00:53:54,291 --> 00:53:57,708
J'ai un cadeau pour bébé Seher,
mais j'ai oublié de le donner la dernière fois.
817
00:53:58,208 --> 00:53:59,750
Voyez si vous l'aimez.
818
00:54:00,416 --> 00:54:01,291
Banou !
819
00:54:04,416 --> 00:54:05,958
- Comment vas-tu?
- Je vais bien.
820
00:54:07,166 --> 00:54:09,625
Tu sais,
Maman a réprimandé Abbas.
821
00:54:11,083 --> 00:54:13,791
Mais, Bano, tu es aussi allé au tribunal.
822
00:54:14,666 --> 00:54:15,958
Assez, c'est assez maintenant.
823
00:54:16,041 --> 00:54:19,708
- Mettez fin à cette affaire...
- Je n'ai jamais voulu faire ça.
824
00:54:19,791 --> 00:54:20,666
Même ainsi,
825
00:54:21,375 --> 00:54:22,625
ce que tu as fait n'était pas bien.
826
00:54:24,083 --> 00:54:25,166
J’ai raisonné Abbas.
827
00:54:26,791 --> 00:54:29,041
Asseyons-nous et réglons ça pour de bon.
828
00:54:30,250 --> 00:54:31,208
Viens.
829
00:54:42,291 --> 00:54:43,250
Comment vont les enfants ?
830
00:54:46,666 --> 00:54:48,250
Qamran est presque aussi grand que moi maintenant.
831
00:54:49,500 --> 00:54:50,666
Kaneez souhaite faire pousser ses cheveux
832
00:54:51,583 --> 00:54:52,916
jusqu'aux genoux.
833
00:54:54,541 --> 00:54:56,000
Et Bilaal continue de s'enfuir.
834
00:54:57,125 --> 00:54:58,625
Donc, je l'ai laissé à la maison aujourd'hui.
835
00:55:04,416 --> 00:55:06,125
Cela n'aurait pas dû en arriver là, Bano.
836
00:55:09,541 --> 00:55:10,458
Oui.
837
00:55:11,333 --> 00:55:12,416
Pourquoi es-tu allé au tribunal ?
838
00:55:14,333 --> 00:55:15,416
Tu pensais que j'aurais peur ?
839
00:55:18,166 --> 00:55:21,000
Il s’agissait de tenir parole.
840
00:55:21,083 --> 00:55:23,583
Non. La dernière fois, tu as dit
il s'agissait de votre dignité.
841
00:55:30,666 --> 00:55:31,833
J'y ai beaucoup réfléchi.
842
00:55:33,958 --> 00:55:35,000
Et tu avais raison.
843
00:55:37,958 --> 00:55:39,916
Je n'ai pas épousé Saira
juste pour accomplir un acte pieux.
844
00:55:44,833 --> 00:55:48,125
J'ai toujours été amoureux de Saira.
845
00:55:52,666 --> 00:55:54,166
J'aurais dû l'attendre.
846
00:55:56,041 --> 00:55:58,541
Je t'ai épousé en toute hâte.
847
00:56:01,208 --> 00:56:02,666
Je vais rectifier cette erreur.
848
00:56:11,583 --> 00:56:14,250
Talaq.
849
00:56:15,041 --> 00:56:16,458
C'est l'anniversaire de Bilal aujourd'hui.
850
00:56:16,541 --> 00:56:17,958
- Ce n'est pas pour ça que tu m'as appelé ici ?
- Abbas, qu'est-ce que tu fais ? Arrêtez ça !
851
00:56:18,041 --> 00:56:20,083
- Abbas !
-Talaq.
852
00:56:20,166 --> 00:56:21,666
Maman, s'il te plaît, arrête-le !
853
00:56:22,458 --> 00:56:23,708
- Frère!
-Talaq.
854
00:56:27,208 --> 00:56:28,541
C'est le paiement intégral de la dot.
855
00:56:29,125 --> 00:56:30,791
Désormais, nous sommes
plus mari et femme.
856
00:56:53,750 --> 00:56:55,125
Qu'est-ce que tu viens de faire, Abbas ?
857
00:56:55,333 --> 00:56:56,833
Tu devrais avoir au moins
m'a consulté une fois.
858
00:56:57,083 --> 00:56:58,083
Que diraient les gens ?
859
00:56:58,166 --> 00:57:00,875
"La femme d'Abbas Khan est
se moquant de lui dans sa propre cour,
860
00:57:01,500 --> 00:57:02,666
et il ne pouvait pas l'arrêter.
861
00:57:02,791 --> 00:57:04,416
Frère, elle était seulement
demandant 400 roupies.
862
00:57:04,500 --> 00:57:05,958
Tu penses que le divorce était moins cher que ça ?
863
00:57:07,083 --> 00:57:09,458
L'article 125 est applicable
seulement à la femme.
864
00:57:10,208 --> 00:57:11,541
Maintenant que Bano n'est plus ma femme,
865
00:57:12,333 --> 00:57:13,833
cette affaire ne tient pas devant un tribunal.
866
00:57:52,333 --> 00:57:54,250
Elle aurait pu
a placé Bilal sur les genoux d'Abbas,
867
00:57:54,458 --> 00:57:56,083
et s'est obstinément assis sur le pas de la porte.
868
00:57:57,125 --> 00:57:59,958
Il est à la fois un mari et un père.
Finalement, son cœur fondrait.
869
00:58:00,833 --> 00:58:01,916
Ce n'est plus son mari.
870
00:58:02,000 --> 00:58:04,791
N'as-tu pas dit que ce n'était pas la bonne façon
prononcer talaq ?
871
00:58:04,875 --> 00:58:06,083
Alors, n'est-il pas toujours son mari ?
872
00:58:11,000 --> 00:58:12,250
- Salutations.
- Je te parlerai plus tard.
873
00:58:16,916 --> 00:58:18,958
Abbas a envoyé toutes vos affaires.
874
00:58:20,375 --> 00:58:23,291
Cela prend encore plus de temps aux gens
pour se débarrasser des déchets de leur maison...
875
00:58:23,375 --> 00:58:24,750
Mais monsieur...
876
00:58:47,666 --> 00:58:50,333
- Salutations.
- Je m'appelle Bela Jain. Ici Faraz Ansari.
877
00:58:50,416 --> 00:58:51,958
- Salutations.
- Est-ce que Bano est là ?
878
00:58:52,708 --> 00:58:54,666
Oui. Veuillez entrer.
879
00:59:07,416 --> 00:59:09,750
Qui aurait pensé qu'Abbas
ferait une telle démarche...
880
00:59:09,833 --> 00:59:11,250
- Talaq...
- Cela s'appelle Talaq-e-Biddat.
881
00:59:12,041 --> 00:59:13,375
C'est une règle créée par l'homme.
882
00:59:14,083 --> 00:59:15,083
Pas conforme au Coran.
883
00:59:18,250 --> 00:59:19,375
Pas conforme au Coran ?
884
00:59:21,916 --> 00:59:23,750
Alors, qu’est-ce que ça veut dire ?
885
00:59:24,458 --> 00:59:28,625
Cela signifie-t-il, selon la charia,
ce talaq n'est pas valide ?
886
00:59:35,291 --> 00:59:36,708
Tu te rends compte de ce que tu dis, Bano ?
887
00:59:37,375 --> 00:59:38,458
C'est ce que dit le Coran.
888
00:59:41,458 --> 00:59:42,375
Dans ce cas...
889
00:59:43,125 --> 00:59:47,208
- L'article 125 est toujours applicable.
- Article 125...
890
00:59:48,458 --> 00:59:50,125
Parce que Bano Begum
891
00:59:50,833 --> 00:59:53,583
est toujours l'épouse d'Abbas Khan.
892
00:59:58,666 --> 01:00:00,083
Tu as raison Bano !
893
01:00:02,916 --> 01:00:03,875
Tu as raison.
894
01:00:04,541 --> 01:00:06,000
Votre fille a raison.
895
01:00:07,708 --> 01:00:09,958
Ta mère a raison !
896
01:00:10,208 --> 01:00:12,625
Bano, tu as raison !
897
01:00:14,291 --> 01:00:16,500
Ne laisse pas cette foi vaciller, Bano.
898
01:00:17,125 --> 01:00:18,541
Nous devons gagner.
899
01:00:20,375 --> 01:00:21,916
Nous allons au tribunal, Bano Begum !
900
01:00:32,291 --> 01:00:35,250
Numéro de cas 76895.
901
01:00:35,583 --> 01:00:37,916
Shazia Bano contre Abbas Khan.
902
01:00:38,583 --> 01:00:39,958
Madame Bela, continuez.
903
01:00:40,625 --> 01:00:41,541
Votre Honneur!
904
01:00:41,875 --> 01:00:46,291
Abbas Khan a abandonné
sa femme sans aucun soutien.
905
01:00:47,166 --> 01:00:49,333
Tout ce que mon client a demandé,
906
01:00:49,625 --> 01:00:52,375
pour subvenir à ses besoins et à ceux de ses enfants,
907
01:00:52,625 --> 01:00:54,625
ne représentait que 400 roupies par mois.
908
01:00:55,250 --> 01:00:57,458
Votre Honneur, ce n'est qu'une affaire nuisible
909
01:00:57,875 --> 01:00:58,958
pour me diffamer.
910
01:00:59,250 --> 01:01:02,208
Shazia Bano et moi avons été
divorcé depuis trois mois maintenant.
911
01:01:02,958 --> 01:01:03,958
Elle n'est plus ma femme.
912
01:01:04,833 --> 01:01:08,625
{\an8}Votre Honneur, Shazia Bano
est toujours l'épouse d'Abbas Khan.
913
01:01:08,833 --> 01:01:11,791
Ainsi, conformément à l'article 125 du CrPC,
914
01:01:11,958 --> 01:01:13,833
la demande de maintien est toujours valable.
915
01:01:14,458 --> 01:01:16,041
La manière dont
le divorce a été prononcé
916
01:01:16,541 --> 01:01:18,583
n'est pas valide, Votre Honneur.
917
01:01:18,875 --> 01:01:22,500
Etes-vous en train de dire qu'un talaq,
selon la charia, n'est-elle pas valide ?
918
01:01:23,750 --> 01:01:24,625
Votre Honneur.
919
01:01:25,125 --> 01:01:30,291
Abbas a divorcé de Shazia Bano
en donnant le triple talaq.
920
01:01:30,583 --> 01:01:32,208
On l'appelle Talaq-e-Biddat.
921
01:01:32,833 --> 01:01:35,666
Talaq-e-Biddat est contre
Traditions islamiques.
922
01:01:36,208 --> 01:01:39,416
De nombreux érudits islamiques aiment
Maulana Maududi a confirmé
923
01:01:39,750 --> 01:01:42,750
que Talaq-e-Biddat
ne fait pas partie de l'Islam.
924
01:01:42,833 --> 01:01:43,916
Objection, Votre Honneur !
925
01:01:44,375 --> 01:01:46,375
Plus tôt, je pensais qu'il s'agissait d'une affaire nuisible.
926
01:01:46,958 --> 01:01:48,125
Mais je change d'avis maintenant.
927
01:01:48,958 --> 01:01:50,250
C'est dangereux et malveillant !
928
01:01:50,958 --> 01:01:52,875
Les questions de charia seront-elles désormais
débattu dans cette salle d'audience ?
929
01:01:53,541 --> 01:01:55,750
Cela va à l’encontre du principe fondamental
droits de notre communauté.
930
01:01:56,416 --> 01:01:57,541
Objection retenue !
931
01:01:58,291 --> 01:01:59,750
C'est une question sensible, Mme Bela.
932
01:02:00,833 --> 01:02:02,416
C'est une question de droit personnel musulman.
933
01:02:03,416 --> 01:02:07,666
Nous ne pouvons pas décider si oui ou non
la méthode du talaq était appropriée.
934
01:02:08,416 --> 01:02:09,333
Votre Honneur.
935
01:02:09,416 --> 01:02:12,916
Mon client est convaincu que
Talaq-e-Biddat est contre leur foi.
936
01:02:13,083 --> 01:02:14,541
- Et c'est pourquoi...
- Objection, Votre Honneur !
937
01:02:15,541 --> 01:02:17,166
Votre client est-il un expert ?
938
01:02:18,291 --> 01:02:19,250
Ou une érudite islamique ?
939
01:02:20,250 --> 01:02:21,375
Cela doit cesser maintenant.
940
01:02:21,708 --> 01:02:22,875
{\an8}Objection maintenue !
941
01:02:23,458 --> 01:02:25,875
Si vous mentionnez à nouveau Talaq-e-Biddat,
942
01:02:26,375 --> 01:02:28,166
Je vous tiendrai pour outrage au tribunal.
943
01:02:28,458 --> 01:02:31,375
Comment est-il même valable de dire
triple talaq d'un seul coup, monsieur ?
944
01:02:31,625 --> 01:02:32,666
Veuillez vous asseoir.
945
01:02:32,750 --> 01:02:33,875
Bien sûr, c'est approprié.
946
01:02:34,000 --> 01:02:36,625
Et c'est en fait considéré
approprié dans de nombreuses interprétations.
947
01:02:36,708 --> 01:02:38,541
Mais ce n'est pas l'endroit
pour en discuter, Bano.
948
01:02:38,916 --> 01:02:41,166
- Les voies de la charia...
- Il n'a jamais lu le Coran !
949
01:02:41,250 --> 01:02:42,833
{\an8}- Monsieur, il n'a jamais lu le Coran...
- C'est vous l'avocat ?
950
01:02:42,916 --> 01:02:44,375
et il fait constamment référence à la charia !
951
01:02:44,666 --> 01:02:46,500
J'ai un point très important à souligner.
952
01:02:46,583 --> 01:02:48,208
Après cela, vous êtes libre de décider.
953
01:02:49,041 --> 01:02:51,458
Il a prononcé "talaq" trois fois
divorcer de moi.
954
01:02:51,833 --> 01:02:54,750
Mais pour le légitimer, celui
celui qui le donne doit être préparé
955
01:02:55,166 --> 01:02:56,291
être fouetté.
956
01:02:57,958 --> 01:03:00,833
Monsieur Abbas, allez-vous vous y opposer ?
957
01:03:00,916 --> 01:03:02,083
Objection, Votre Honneur !
958
01:03:02,166 --> 01:03:03,416
Vous souhaitez que je sois fouetté ?
959
01:03:03,583 --> 01:03:05,416
Je ne dis pas ça.
C'est ce que dit le Coran.
960
01:03:05,500 --> 01:03:07,083
Alors pourquoi as-tu
en parler au tribunal ?
961
01:03:07,166 --> 01:03:09,750
{\an8}- Ne vous adressez pas au client, M. Abbas.
- Êtes-vous vraiment en train de dire dans cette salle d'audience
962
01:03:09,833 --> 01:03:12,250
- que je devrais être fouetté ?
- Où les versets permettent son utilisation.
963
01:03:12,375 --> 01:03:14,333
- Bano Begum, assieds-toi s'il te plaît !
- Il faut en supporter les conséquences.
964
01:03:14,416 --> 01:03:16,208
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
- Asseyez-vous, asseyez-vous.
965
01:03:16,291 --> 01:03:19,583
{\an8}Talaq-e-Biddat ne sera pas
discuté devant ce tribunal. Est-ce clair ?
966
01:03:20,208 --> 01:03:22,083
{\an8}Sinon, vous serez mis derrière les barreaux.
967
01:03:22,583 --> 01:03:24,375
Veuillez expliquer ceci
à votre client, Mme Jain.
968
01:03:26,125 --> 01:03:30,666
{\an8}Vous opposez le droit personnel musulman
contre le droit laïc.
969
01:03:30,916 --> 01:03:32,583
Et je suis d'accord avec M. Abbas Khan
970
01:03:33,333 --> 01:03:34,833
que c'est assez dangereux.
971
01:03:35,791 --> 01:03:37,541
Si vous vouliez discuter de ces choses,
972
01:03:37,916 --> 01:03:39,291
{\an8}Je vous l'ai conseillé dès le début
973
01:03:39,833 --> 01:03:40,875
{\an8}pour demander de l'aide à votre communauté.
974
01:03:40,958 --> 01:03:41,916
{\an8}Mais vous avez insisté pour venir ici !
975
01:03:42,708 --> 01:03:45,250
Veuillez porter votre cas à
le Conseil du droit musulman.
976
01:04:25,541 --> 01:04:28,416
Maulvi sahab,
c'est une question de notre religion.
977
01:04:29,166 --> 01:04:31,666
Nous aurions dû
avons réglé cela entre nous.
978
01:04:32,833 --> 01:04:34,000
Vous êtes vous-même un Maulana.
979
01:04:34,708 --> 01:04:36,250
Tu aurais dû savoir
980
01:04:36,333 --> 01:04:41,291
que porter les affaires de talaq devant les tribunaux
c'est honteux pour nous.
981
01:04:42,583 --> 01:04:46,083
Des sujets comme Talaq-e-Biddat
diffament notre communauté.
982
01:04:47,000 --> 01:04:48,333
Nous sommes venus demander votre aide
983
01:04:49,583 --> 01:04:50,541
il y a plus d'un an.
984
01:04:52,041 --> 01:04:55,833
Vous êtes un protecteur respecté
du Coran, Maulvi sahab.
985
01:04:57,291 --> 01:04:59,500
n'as-tu pas enseigné
des manières avec votre fille ?
986
01:05:01,541 --> 01:05:03,708
J'ai déposé le dossier,
alors tu devrais me parler.
987
01:05:04,708 --> 01:05:08,666
Et s'il vous plaît, demandez à Qazi sahab
si mon père lui parlait ou non.
988
01:05:09,000 --> 01:05:11,250
Puisque tu n'étais pas satisfait
avec la décision de Qazi sahab,
989
01:05:11,625 --> 01:05:12,666
vous avez décidé d'aller au tribunal.
990
01:05:13,958 --> 01:05:17,166
Vous souhaitez combattre les ordres du Tout-Puissant
dans une salle d'audience ?
991
01:05:17,625 --> 01:05:20,666
Prendre la voie légale
signifiait ignorer la charia.
992
01:05:21,000 --> 01:05:22,625
Ce qui signifie aussi soutenir le démon.
993
01:05:23,583 --> 01:05:25,708
Je comprends l'ordre du Tout-Puissant.
994
01:05:26,000 --> 01:05:27,958
Vous négligez ses ordres !
995
01:05:28,583 --> 01:05:32,000
Tu essaies d'enseigner
les ordres du Tout-Puissant à un Qazi maintenant ?
996
01:05:33,625 --> 01:05:35,916
Quand un Qazi abuse de son pouvoir,
997
01:05:36,750 --> 01:05:37,750
then we have no other choice.
998
01:05:38,041 --> 01:05:39,083
Maulvi sahab !
999
01:05:39,458 --> 01:05:40,708
Please silence this woman.
1000
01:05:40,875 --> 01:05:43,000
My daughter's name is Bano, Qazi sahab.
1001
01:05:45,708 --> 01:05:47,083
We are the messengers of Almighty.
1002
01:05:48,083 --> 01:05:49,125
C'est une infidèle.
1003
01:05:49,500 --> 01:05:51,208
You are the messengers of the Almighty,
not the Almighty Himself.
1004
01:05:51,708 --> 01:05:53,875
You claim to be the absolute
authority, and that's infidelity.
1005
01:05:54,000 --> 01:05:54,958
Banou !
1006
01:06:01,041 --> 01:06:03,041
I'm sorry I raised my voice.
1007
01:06:04,625 --> 01:06:07,000
But when no one listens to you,
ça fait mal.
1008
01:06:08,750 --> 01:06:11,333
The terms and conditions of talaq
are clearly written in the Quran.
1009
01:06:12,666 --> 01:06:14,875
Talaq doit être réparti partout
un délai de trois mois
1010
01:06:15,458 --> 01:06:16,750
pour qu'il y ait une marge de compromis.
1011
01:06:17,875 --> 01:06:19,375
C'est écrit dans la Sourate Al-Baqarah
1012
01:06:19,958 --> 01:06:22,166
qu'un mari devrait prendre
il est temps de se calmer,
1013
01:06:22,250 --> 01:06:25,041
et essayer de faire des compromis pour que
il n'est pas nécessaire de mettre fin au mariage.
1014
01:06:26,000 --> 01:06:27,875
Cela a été clairement mentionné
dans la Sourate An-Nisa qui
1015
01:06:27,958 --> 01:06:29,583
s'il y a un malentendu
entre un mari et une femme,
1016
01:06:30,041 --> 01:06:33,125
familles des deux côtés
devraient s'unir pour régler ce problème.
1017
01:06:33,833 --> 01:06:35,750
Abbas n'a même pas réfléchi une seule fois
avant de mettre fin à la relation.
1018
01:06:36,416 --> 01:06:38,125
Il m'a donné du talaq d'un seul coup.
1019
01:06:39,333 --> 01:06:41,333
Cette méthode n'est pas mentionnée
n'importe où dans le Coran.
1020
01:06:41,750 --> 01:06:44,541
Cela ne peut pas être mentionné dans le Coran,
mais cela fait partie de la charia.
1021
01:06:45,375 --> 01:06:48,375
Khalifa Umar a considéré
Talaq-e-Biddat pour être approprié.
1022
01:06:49,041 --> 01:06:51,541
Vous souhaitez remettre en question son autorité ?
1023
01:06:53,208 --> 01:06:54,750
Khalifa Umar a également déclaré que...
1024
01:06:56,000 --> 01:06:57,541
Talaq-e-Biddat serait approprié,
1025
01:06:57,625 --> 01:07:00,375
à condition que celui qui le prononce
est publiquement fouetté.
1026
01:07:05,375 --> 01:07:07,291
Avant de se marier
pour la deuxième fois,
1027
01:07:07,958 --> 01:07:11,333
un homme doit demander la permission
de sa première femme.
1028
01:07:12,666 --> 01:07:14,250
Il est mentionné dans la Sourate An-Nisa que
1029
01:07:14,625 --> 01:07:18,125
si vous sentez que vous ne pouvez pas rendre justice aux deux,
alors tu ne devrais avoir qu'une seule femme.
1030
01:07:20,791 --> 01:07:22,041
Avant de nous marier,
1031
01:07:22,791 --> 01:07:24,958
il était en couple avec Saira.
N'est-ce pas un adultère ?
1032
01:07:28,208 --> 01:07:30,500
Pourquoi toutes les punitions et toutes les lois
appliqué uniquement aux femmes,
1033
01:07:30,583 --> 01:07:31,875
alors que les hommes sont épargnés ?
1034
01:07:33,375 --> 01:07:35,625
Toutes les lois religieuses sont
déséquilibré contre les femmes,
1035
01:07:35,708 --> 01:07:37,416
mais en soutien total aux hommes.
1036
01:07:37,875 --> 01:07:42,375
Ce n'est pas bien d'être fier simplement
lire quelques versets de Qalam-e-Pak.
1037
01:07:43,208 --> 01:07:44,291
C'est absolument faux !
1038
01:07:44,708 --> 01:07:45,916
Vous devriez avoir honte de vous.
1039
01:07:47,666 --> 01:07:50,875
Non seulement vous avez trahi la communauté...
1040
01:07:53,583 --> 01:07:55,041
mais vous avez aussi pris le parti des infidèles.
1041
01:07:59,166 --> 01:08:01,500
J'ai lu le Coran.
1042
01:08:03,416 --> 01:08:04,791
Je le lis depuis l'enfance.
1043
01:08:07,916 --> 01:08:10,333
Vous pouvez remettre en question mon intelligence
sur d'autres sujets...
1044
01:08:12,750 --> 01:08:14,708
mais tu ne peux pas remettre en question la relation
1045
01:08:15,958 --> 01:08:17,666
Je partage avec mon Tout-Puissant.
1046
01:08:21,041 --> 01:08:22,625
Je ne suis ni un traître envers notre communauté,
1047
01:08:23,666 --> 01:08:25,666
je n’ai pas non plus honte de ce que j’ai fait.
1048
01:08:28,625 --> 01:08:29,625
J'ai raison.
1049
01:08:41,958 --> 01:08:43,666
C'est la meilleure forme d'éducation
1050
01:08:44,208 --> 01:08:47,083
dans lequel un enfant devient sage,
charmant et autonome.
1051
01:08:49,083 --> 01:08:50,833
Ma fille a toutes ces qualités.
1052
01:08:51,750 --> 01:08:52,625
Au revoir.
1053
01:08:53,833 --> 01:08:54,750
Banou.
1054
01:09:00,125 --> 01:09:04,208
Les gens de ma communauté
ont été prompts à me qualifier de traître.
1055
01:09:05,083 --> 01:09:10,291
Et le tribunal où mon affaire devait être jugée
entendu, il aurait fallu des années pour conclure.
1056
01:09:10,916 --> 01:09:12,583
Mais mon père était à mes côtés.
1057
01:09:33,375 --> 01:09:38,666
Thé chaud, thé chaud, thé chaud !
1058
01:09:39,291 --> 01:09:40,625
Thé chaud !
1059
01:09:42,125 --> 01:09:46,291
Les enfants grandissaient et nos
la situation devenait de plus en plus désastreuse.
1060
01:09:53,125 --> 01:09:56,375
À mesure que les enfants grandissaient,
nos difficultés aussi.
1061
01:09:59,125 --> 01:10:01,125
A partir de demain,
nous ne prendrons qu'un demi-litre de lait.
1062
01:10:03,208 --> 01:10:04,916
Qamran ! Kaneez !
1063
01:10:05,583 --> 01:10:06,583
Prends du lait.
1064
01:10:07,041 --> 01:10:10,791
J'ai fait de mon mieux pour le garder
d'affecter mes enfants.
1065
01:10:16,791 --> 01:10:19,916
Il y a eu des moments où j'ai réussi,
et parfois non.
1066
01:10:29,958 --> 01:10:32,875
Je me suis tellement habitué à voir Abbas
dans son uniforme d'audience
1067
01:10:33,458 --> 01:10:36,333
que je commençais à l'oublier
comme mon mari.
1068
01:10:37,750 --> 01:10:41,375
Cela faisait quatre ans, tout ça pour
pour le bien d'une simple lutte à 400 roupies.
1069
01:10:47,041 --> 01:10:50,916
Après notre talaq, j'ai même payé Bano Begum
2 000 roupies comme dot, Votre Honneur.
1070
01:10:51,375 --> 01:10:52,833
Cette affaire n'a aucun sens.
1071
01:10:53,000 --> 01:10:54,708
C'est juste une perte de temps au tribunal
un temps précieux.
1072
01:10:54,958 --> 01:10:57,791
Votre Honneur, encore une fois je vous demande
veuillez rejeter cette affaire.
1073
01:10:57,875 --> 01:11:00,750
Votre Honneur, mon client a trois enfants.
1074
01:11:01,375 --> 01:11:04,000
M. Khan gagne
soixante-dix mille roupies par an.
1075
01:11:04,791 --> 01:11:08,375
Mon client a demandé juste
400 roupies par mois.
1076
01:11:09,166 --> 01:11:10,500
Ces enfants sont aussi les siens.
1077
01:11:11,083 --> 01:11:12,666
C'était son choix
se marier une deuxième fois.
1078
01:11:12,833 --> 01:11:15,166
Il a divorcé de sa femme
d'une manière inconstitutionnelle.
1079
01:11:15,583 --> 01:11:18,375
Shazia Bano est sa femme encore aujourd'hui.
1080
01:11:18,458 --> 01:11:19,541
Objection, Votre Honneur !
1081
01:11:20,000 --> 01:11:22,416
Selon les traditions islamiques,
le mariage est une affaire légale.
1082
01:11:23,291 --> 01:11:24,458
Un contrat entre deux personnes.
1083
01:11:25,166 --> 01:11:28,708
Ce n'est pas un lien de sept vies
tel qu'appliqué par les lois hindoues.
1084
01:11:28,958 --> 01:11:30,416
Les termes du contrat
sont préparés à l'avance,
1085
01:11:30,958 --> 01:11:33,375
et les deux parties acceptent ces conditions.
1086
01:11:33,916 --> 01:11:36,750
C'est pourquoi le Qazi demande au couple
trois fois pour confirmer
1087
01:11:37,125 --> 01:11:38,958
s'ils acceptent le syndicat.
1088
01:11:39,458 --> 01:11:42,500
Et si un contrat est conclu,
il peut également être dissous.
1089
01:11:43,458 --> 01:11:44,833
Et lorsqu'un contrat doit être dissous,
1090
01:11:44,916 --> 01:11:48,791
les termes de celui-ci sont également mentionnés.
1091
01:11:49,333 --> 01:11:51,333
J'ai déjà payé Bano Begum
2 000 roupies en dot.
1092
01:11:51,916 --> 01:11:54,500
En me demandant de l'argent supplémentaire,
1093
01:11:54,583 --> 01:11:57,083
elle va à l'encontre des conditions convenues.
1094
01:11:58,416 --> 01:11:59,375
Votre Honneur!
1095
01:12:00,083 --> 01:12:01,750
L'honorable Cour suprême,
1096
01:12:01,833 --> 01:12:05,875
dans l'affaire Bai Tahira c.
Ali Hussain Fissalli et un autre,
1097
01:12:06,416 --> 01:12:10,708
a statué qu'en vertu de l'article 125 du CrPC,
1098
01:12:11,291 --> 01:12:15,791
une femme musulmane divorcée
a droit à une pension alimentaire,
1099
01:12:16,541 --> 01:12:20,416
quel que soit le montant de la dot
ou si d'autres conditions ont été remplies.
1100
01:12:21,375 --> 01:12:25,750
Donc, l'affirmation de M. Khan selon laquelle il a divorcé
Bano Begum après avoir rempli toutes les conditions
1101
01:12:26,375 --> 01:12:28,708
ne l'excuse pas
1102
01:12:29,208 --> 01:12:32,583
de ce qui est légitime
le droit constitutionnel de mon client.
1103
01:12:52,250 --> 01:12:55,083
En vertu de l'article 125 du CrPC,
1104
01:12:55,208 --> 01:12:57,833
et compte tenu de la particularité
circonstances de cette affaire,
1105
01:12:58,541 --> 01:13:00,666
ce tribunal ordonne à Abbas Khan
1106
01:13:00,750 --> 01:13:04,000
payer une pension alimentaire mensuelle à Bano Begum.
1107
01:13:05,208 --> 01:13:07,625
Compte tenu des montants
déjà payé dans le passé,
1108
01:13:07,708 --> 01:13:09,333
il est décidé que
la pension alimentaire payable
1109
01:13:09,416 --> 01:13:11,541
sera de 22 roupies par mois.
1110
01:13:13,958 --> 01:13:15,083
Vingt-deux roupies ?
1111
01:13:16,000 --> 01:13:17,708
C'est une victoire morale, Bano.
1112
01:13:18,166 --> 01:13:19,375
La victoire est à nous.
1113
01:13:21,166 --> 01:13:22,375
Vingt-deux roupies ?
1114
01:13:39,291 --> 01:13:40,541
Maulvi sahab.
1115
01:13:40,833 --> 01:13:42,625
je ne serai pas présent
plus vos cours.
1116
01:13:44,125 --> 01:13:45,291
Pas de problème, mon enfant.
1117
01:14:00,375 --> 01:14:05,833
{\an8}SHARIK
RAHIM
1118
01:14:07,416 --> 01:14:09,083
Tout cela arrive à cause de moi.
1119
01:14:09,875 --> 01:14:11,041
Pas du tout, mon enfant.
1120
01:14:12,083 --> 01:14:14,583
Il est facile de reculer à cause de la peur,
1121
01:14:15,500 --> 01:14:16,708
mais ça demande un immense courage
1122
01:14:18,000 --> 01:14:19,291
défendre fermement nos propres droits.
1123
01:14:20,500 --> 01:14:21,916
Ce n'est pas à cause de toi.
1124
01:14:22,625 --> 01:14:24,125
C'est à cause de leur peur.
1125
01:14:25,041 --> 01:14:27,958
La vérité se dévoile grâce à vous.
1126
01:14:32,416 --> 01:14:36,458
Quand un petit combat est
sur le point de se transformer en guerre,
1127
01:14:37,291 --> 01:14:39,666
ses ondulations résonnent dans notre environnement.
1128
01:14:40,500 --> 01:14:42,458
Mais je suis la fille de mon père.
1129
01:14:43,375 --> 01:14:44,625
Et je n'ai pas abandonné.
1130
01:14:47,625 --> 01:14:50,750
Notre société, nos voisins,
tout le monde a coupé les ponts avec nous.
1131
01:14:51,750 --> 01:14:54,250
Il y avait un doute et
la colère dans les yeux de tous
1132
01:14:55,000 --> 01:14:56,333
comme si j'étais un criminel.
1133
01:15:02,833 --> 01:15:07,333
BANO N'EST QU'UNE EXCUSE
L’hostilité à notre égard n’a rien de nouveau
1134
01:15:16,166 --> 01:15:18,625
La question entre hindous et musulmans
avait commencé à mijoter.
1135
01:15:19,416 --> 01:15:21,416
Les gens étaient divisés.
1136
01:15:22,916 --> 01:15:27,416
Et personne n'était un plus grand traître
que la fille de Maulvi, Bano.
1137
01:15:31,791 --> 01:15:32,958
Allez par l'arrière !
1138
01:15:36,208 --> 01:15:38,541
Avant que mes parents souffrent
toute perte que je ne pourrais pas supporter,
1139
01:15:39,083 --> 01:15:42,625
J'ai dû prendre une décision difficile
pour leur sécurité et celle de mes enfants.
1140
01:15:59,666 --> 01:16:00,541
Allons-y, les enfants.
1141
01:16:02,291 --> 01:16:03,375
Où iras-tu ?
1142
01:16:28,250 --> 01:16:29,166
Que faites-vous ici?
1143
01:16:29,916 --> 01:16:31,291
Ce n'est pas sûr dans ma ville natale.
1144
01:16:34,125 --> 01:16:36,125
Et qu'est-ce qui te fait penser
tu peux rester chez moi ?
1145
01:16:43,416 --> 01:16:46,875
Vous avez transféré cette propriété
au nom de Bano Begum.
1146
01:16:47,750 --> 01:16:50,250
Si tu as un problème
avec elle qui reste ici,
1147
01:16:50,958 --> 01:16:53,458
nous pouvons combattre une autre affaire juridique.
1148
01:17:02,791 --> 01:17:04,750
Ta mère a créé ce jardin.
1149
01:17:06,625 --> 01:17:07,666
N'est-ce pas beau ?
1150
01:17:18,708 --> 01:17:22,416
A partir d'aujourd'hui, c'est notre nouvelle maison.
1151
01:17:22,500 --> 01:17:23,416
D'accord?
1152
01:17:42,416 --> 01:17:44,708
Vingt-deux roupies.
Considérez-vous cela comme une victoire ?
1153
01:17:45,250 --> 01:17:48,375
Vous êtes vous-même avocat, n'est-ce pas ?
comprendre l'importance de l'optique?
1154
01:17:48,625 --> 01:17:50,916
Il ne s'agit plus seulement
subvenir aux besoins de votre femme et de vos enfants.
1155
01:17:52,333 --> 01:17:55,291
Une affaire qui aurait dû être
réglé en privé sera maintenant discuté
1156
01:17:55,750 --> 01:17:56,916
par toute la nation.
1157
01:17:58,166 --> 01:18:02,041
Cette fois, il s'agit de Talaq-e-Biddat.
1158
01:18:03,666 --> 01:18:05,041
En avant, il y aura autre chose !
1159
01:18:06,041 --> 01:18:09,958
Au fait, Bai Tahira l'a conquise
affaire de pension alimentaire devant la Cour suprême.
1160
01:18:10,625 --> 01:18:14,125
Une autre femme musulmane, Fuzlunbi,
a également une affaire en cours devant le tribunal.
1161
01:18:15,291 --> 01:18:19,375
Lois sur le mariage, adoption,
succession, lois personnelles.
1162
01:18:20,500 --> 01:18:22,166
Ce n’est plus votre problème domestique.
1163
01:18:22,875 --> 01:18:24,541
La nation entière
va s'impliquer dans cela.
1164
01:18:25,125 --> 01:18:26,375
Tout le monde va donner son avis.
1165
01:18:28,708 --> 01:18:30,625
Si la nation entière
va s'impliquer dans cela,
1166
01:18:31,458 --> 01:18:32,333
qu'il en soit ainsi.
1167
01:18:33,041 --> 01:18:34,666
Je suis prêt pour ce qui va arriver.
1168
01:18:36,125 --> 01:18:37,625
Nous pratiquons le droit
depuis quatre générations.
1169
01:18:38,083 --> 01:18:39,583
Nous avons écrit la constitution
de ce pays.
1170
01:18:41,833 --> 01:18:43,416
Vous parlez d'optique, M. Qureshi.
1171
01:18:48,541 --> 01:18:50,166
Nous donnerons un spectacle à cette nation.
1172
01:19:05,000 --> 01:19:07,041
Votre Honneur, dans le cas de Tahira Bi,
1173
01:19:07,125 --> 01:19:09,875
la Cour suprême
a décidé que si une ex-femme
1174
01:19:10,375 --> 01:19:12,666
est incapable de subvenir à ses besoins financièrement,
1175
01:19:13,083 --> 01:19:15,625
ou jusqu'à ce qu'elle se remarie,
1176
01:19:16,000 --> 01:19:20,250
son mari est responsable
pour son entretien.
1177
01:19:20,833 --> 01:19:23,250
Quelle que soit sa religion.
1178
01:19:23,666 --> 01:19:26,208
Votre Honneur, le terme "ex-femme"
appartient au droit séculier.
1179
01:19:26,500 --> 01:19:27,791
Ce n'est pas reconnu dans la charia.
1180
01:19:27,875 --> 01:19:29,666
Votre Honneur,
nous ne devrions pas débattre
1181
01:19:29,750 --> 01:19:33,041
La charia contre la loi laïque devant ce tribunal.
1182
01:19:33,125 --> 01:19:36,208
Mme Bela, talaq est
une résiliation d'un contrat légal.
1183
01:19:36,500 --> 01:19:39,000
Une fois terminé, tous les associés
les conditions sont également annulées.
1184
01:19:39,083 --> 01:19:40,958
Je comprends le contrat, M. Khan,
1185
01:19:41,041 --> 01:19:42,625
mais comment se déroule une relation
cesser d'exister ?
1186
01:19:43,416 --> 01:19:47,791
Premier, deuxième, nouveau, ancien, divorcé, ex.
1187
01:19:48,291 --> 01:19:50,916
Vous pouvez préfixer n'importe quoi
au mot "femme",
1188
01:19:51,000 --> 01:19:54,500
mais le mot "épouse" reste
une partie de son identité, non ?
1189
01:19:55,583 --> 01:19:57,166
À compter du jour où le talaq entre en vigueur,
1190
01:19:57,250 --> 01:20:00,833
mari et femme deviennent
étrangers les uns aux autres.
1191
01:20:01,750 --> 01:20:02,916
Peux-tu me dire
1192
01:20:03,916 --> 01:20:07,208
qui est cette personne avec toi
et vos enfants sur les photos c'est ?
1193
01:20:07,291 --> 01:20:09,333
Comment l'appellerais-tu ?
Qui est-elle ?
1194
01:20:09,708 --> 01:20:10,583
Un étranger ?
1195
01:20:11,166 --> 01:20:13,916
Je l'appellerai la mère
de mes enfants. C'est ça.
1196
01:20:15,208 --> 01:20:17,458
A part ça, nous n’avons aucun rapport.
1197
01:20:19,375 --> 01:20:21,583
Quand elle est devenue
la mère de tes enfants,
1198
01:20:22,208 --> 01:20:24,708
était-elle ta femme ou pas ?
1199
01:20:24,791 --> 01:20:25,958
Objection, Votre Honneur !
1200
01:20:26,250 --> 01:20:28,541
- Conformément à la charia...
- Objection, Monseigneur !
1201
01:20:28,625 --> 01:20:31,166
Il s’agit d’une salle d’audience laïque.
1202
01:20:31,333 --> 01:20:34,250
Et la charia ne peut pas être discutée ici.
1203
01:20:34,875 --> 01:20:38,000
C'est quelque chose que M. Khan
exprimée devant la Cour des Sessions.
1204
01:20:38,583 --> 01:20:41,375
S'il évoque à nouveau le mot charia,
1205
01:20:41,583 --> 01:20:46,375
tous ses arguments doivent être
rayé, Votre Honneur.
1206
01:20:46,875 --> 01:20:48,458
Objection retenue.
1207
01:20:49,583 --> 01:20:51,666
Madame Bela, allez-y s'il vous plaît.
1208
01:20:52,416 --> 01:20:54,916
Questions qui ont été soulevées autrefois
dans les murs de la maison
1209
01:20:55,541 --> 01:20:58,000
résonnaient désormais dans la salle d'audience.
1210
01:20:58,666 --> 01:21:00,875
"Est-elle votre femme ou pas ?"
1211
01:21:01,750 --> 01:21:03,583
"Quelle est l'identité d'une femme ?"
1212
01:21:04,291 --> 01:21:06,375
"Qu'est-ce qui façonne son existence ?"
1213
01:21:07,291 --> 01:21:09,083
"Quelle est la vraie signification d'une épouse ?"
1214
01:21:09,750 --> 01:21:11,375
Les disputes duraient des heures.
1215
01:21:12,125 --> 01:21:14,458
Mais cette fois, Abbas est resté silencieux.
1216
01:21:15,958 --> 01:21:16,958
Suis-je en retard ?
1217
01:21:19,166 --> 01:21:22,500
La vie d'autres mères centrée sur
les anniversaires, les festivals de leurs enfants,
1218
01:21:22,875 --> 01:21:25,958
et les étapes académiques clés.
1219
01:21:26,041 --> 01:21:27,083
Qamran.
1220
01:21:27,166 --> 01:21:31,791
Les étapes marquantes de mes enfants étaient
mesuré par les dates de la Haute Cour.
1221
01:21:32,583 --> 01:21:33,958
Et celui-ci est pour vous.
1222
01:21:35,458 --> 01:21:36,458
Étudiez bien.
1223
01:21:38,041 --> 01:21:39,125
La nuit tomberait,
1224
01:21:39,833 --> 01:21:43,166
mais notre combat n'a pas eu de trêve
avec un sommeil paisible.
1225
01:21:45,333 --> 01:21:46,291
Abbas....
1226
01:21:47,041 --> 01:21:51,333
elle comprend le Coran
et la charia mieux que vous.
1227
01:21:52,666 --> 01:21:53,708
N'as-tu pas dit...
1228
01:21:54,583 --> 01:21:55,791
c'était juste l'affaire d'une seule audience ?
1229
01:21:57,583 --> 01:21:58,791
Vous en avez fini avec une seule audience ?
1230
01:22:05,458 --> 01:22:07,041
Un client comme ça...
1231
01:22:07,750 --> 01:22:09,666
M. Abbas veut vous parler.
1232
01:22:10,708 --> 01:22:11,791
Je viens.
1233
01:22:17,708 --> 01:22:19,041
- M. Faraaz.
- M. Abbas.
1234
01:22:19,458 --> 01:22:20,916
- Comment vas-tu?
- Bien.
1235
01:22:21,708 --> 01:22:25,000
Vous savez, nos pères se connaissaient.
1236
01:22:26,916 --> 01:22:28,916
Nous devrions travailler ensemble.
1237
01:22:29,708 --> 01:22:30,750
Trois cents roupies par mois.
1238
01:22:32,083 --> 01:22:34,375
Maqbool expliquera
les autres formalités à vous.
1239
01:22:34,833 --> 01:22:35,916
Vous pouvez commencer lundi.
1240
01:22:36,000 --> 01:22:37,958
Essayez-vous d'acheter ma valeur ?
1241
01:22:42,916 --> 01:22:46,125
M. Faraaz, j'essaie de vous sauver
de commettre une grosse erreur.
1242
01:22:47,125 --> 01:22:49,375
Cette envie, tu dois attiser les flammes
1243
01:22:50,541 --> 01:22:51,708
finira par brûler notre propre peuple.
1244
01:22:52,916 --> 01:22:54,708
Et Bela Jain en bénéficiera.
1245
01:22:57,375 --> 01:22:59,666
Bela Jain vous utilise.
1246
01:23:01,916 --> 01:23:02,791
Essayez de comprendre.
1247
01:23:04,041 --> 01:23:06,166
Pensez à mon offre.
1248
01:23:06,833 --> 01:23:07,708
Au revoir.
1249
01:23:21,875 --> 01:23:24,125
Votre client ne veut pas
aller au Conseil musulman.
1250
01:23:24,541 --> 01:23:25,916
Le montant de la dot
ne lui suffit pas.
1251
01:23:26,458 --> 01:23:29,333
la dot ne peut pas être
par rapport à la pension alimentaire, Monseigneur.
1252
01:23:29,833 --> 01:23:32,375
Le montant de la dot est déterminé
au moment du mariage,
1253
01:23:32,458 --> 01:23:34,875
et devrait être donné à la femme
à ce moment-là.
1254
01:23:35,375 --> 01:23:37,625
Le fait que les femmes ne le demandent pas
est une question distincte.
1255
01:23:38,041 --> 01:23:40,833
C'est comparable au concept
de stridhan dans l'hindouisme.
1256
01:23:41,500 --> 01:23:42,416
Stridhan ?
1257
01:23:42,791 --> 01:23:43,708
Tu veux dire la dot ?
1258
01:23:46,833 --> 01:23:50,833
Essayez-vous de faire une déclaration
ou poser une question au tribunal ?
1259
01:23:51,375 --> 01:23:53,166
- Frère...
- C'est une déclaration, pas une question.
1260
01:23:53,250 --> 01:23:54,166
Demandez l'ajournement.
1261
01:23:54,250 --> 01:23:56,625
La dot est demandée
sous l'apparence de stridhan.
1262
01:23:57,041 --> 01:23:58,250
C'est une mauvaise pratique.
1263
01:23:59,958 --> 01:24:00,833
- Frère...
- Excusez-moi.
1264
01:24:01,333 --> 01:24:03,125
Écoutez-moi.
Demandez l'ajournement.
1265
01:24:03,458 --> 01:24:04,375
Excusez-moi.
1266
01:24:09,416 --> 01:24:11,333
Cela a gâché la vie
de tant de femmes !
1267
01:24:12,166 --> 01:24:14,416
Alors que le montant de la dot
donne du pouvoir aux femmes.
1268
01:24:14,500 --> 01:24:15,791
Objection, Votre Honneur !
1269
01:24:16,458 --> 01:24:18,791
Mon éminent conseil essaie
pour tromper le tribunal.
1270
01:24:18,875 --> 01:24:23,416
Il est pleinement conscient que stridhan
et la dot ne sont pas comparables.
1271
01:24:23,500 --> 01:24:25,916
Jusqu'à ce qu'une affaire parvienne au tribunal,
1272
01:24:26,000 --> 01:24:28,250
chaque dot est déguisée en stridhan.
1273
01:24:29,375 --> 01:24:30,416
M. Khan.
1274
01:24:31,666 --> 01:24:32,875
Veuillez vous en tenir au problème en question.
1275
01:24:33,541 --> 01:24:34,416
Continuer.
1276
01:24:35,041 --> 01:24:38,041
Votre Honneur, nous demandons
pour un ajournement.
1277
01:24:38,708 --> 01:24:41,125
- Veuillez vous asseoir. Je vais...
- S'il vous plaît, essayez de comprendre.
1278
01:24:41,208 --> 01:24:42,625
S'asseoir. Je vais m'en occuper.
1279
01:24:43,125 --> 01:24:45,625
- Que fais-tu?
- Votre Honneur, je suis désolé.
1280
01:24:46,208 --> 01:24:48,250
je demanderais
une suite, s'il vous plaît.
1281
01:24:56,250 --> 01:24:57,500
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
1282
01:25:06,833 --> 01:25:08,041
Ici aussi, vous gagnerez.
1283
01:25:09,458 --> 01:25:10,750
Alors ne retirez pas le dossier.
1284
01:25:18,666 --> 01:25:19,666
Que disait-il ?
1285
01:25:20,166 --> 01:25:21,750
Que je gagnerai ici aussi.
1286
01:25:22,583 --> 01:25:23,875
Je ne devrais donc pas retirer l'affaire.
1287
01:25:25,125 --> 01:25:26,333
Pourquoi dirait-il ça ?
1288
01:25:28,125 --> 01:25:30,166
Quelque chose d'autre se prépare,
que nous ne pouvons pas prévoir.
1289
01:25:41,875 --> 01:25:46,541
Le tribunal admet qu'il existe
une relation complexe entre
1290
01:25:46,625 --> 01:25:47,833
droit des personnes et procédure pénale.
1291
01:25:48,166 --> 01:25:52,666
En particulier, l'article 125 relatif à
entretien et droits des femmes.
1292
01:25:53,125 --> 01:25:56,833
Cependant, il a été constaté que la dot
n'est qu'une composante du mariage,
1293
01:25:57,625 --> 01:25:59,208
et ne forme pas
partie de l'entretien après le divorce.
1294
01:26:01,500 --> 01:26:03,166
Compte tenu de tous les faits,
1295
01:26:03,666 --> 01:26:06,708
ce tribunal décide
en faveur du pétitionnaire.
1296
01:26:07,333 --> 01:26:09,333
Conformément à l'article 125 du CrPC,
1297
01:26:10,000 --> 01:26:13,458
une femme a le droit de réclamer
entretien de son mari.
1298
01:26:15,333 --> 01:26:16,625
Le montant de la maintenance
1299
01:26:17,583 --> 01:26:20,166
est décidé à 180 roupies et 20 paises.
1300
01:26:21,291 --> 01:26:22,291
Le tribunal est ajourné.
1301
01:26:31,166 --> 01:26:32,750
Êtes-vous ici pour mettre du sel sur ma blessure ?
1302
01:26:33,583 --> 01:26:36,041
Ça aurait été amusant
mettre du sel sur ta plaie
1303
01:26:36,125 --> 01:26:38,916
si seulement je croyais que la blessure était réelle.
1304
01:26:41,500 --> 01:26:43,416
Vous n'avez pas perdu cette affaire, Abbas.
1305
01:26:44,875 --> 01:26:47,250
Vous avez décidé de déclarer forfait.
1306
01:26:50,708 --> 01:26:56,000
Vous saviez que les jugements de la Cour suprême
dans les affaires Bai Tahira et Fuzlunbi
1307
01:26:56,958 --> 01:26:58,333
irait contre vous.
1308
01:26:59,375 --> 01:27:01,875
Si tu avais gagné cette affaire
à la Haute Cour,
1309
01:27:02,541 --> 01:27:05,833
comment le prendrais-tu
à la Cour suprême ?
1310
01:27:09,291 --> 01:27:11,291
Vous voulez aller à la Cour suprême.
1311
01:27:13,166 --> 01:27:16,916
Seule la Cour suprême peut
infirmer son jugement antérieur.
1312
01:27:20,500 --> 01:27:21,416
Pas mal!
1313
01:27:25,333 --> 01:27:28,666
Je pensais que ça pourrait prendre un certain temps
vous devez comprendre cela, Mme Bela.
1314
01:27:29,750 --> 01:27:30,625
Je suis impressionné.
1315
01:27:34,916 --> 01:27:36,333
Ce n'est plus mon combat personnel.
1316
01:27:39,541 --> 01:27:40,791
C'est encore plus gros.
1317
01:27:41,750 --> 01:27:43,500
Nous allons créer
histoire avec cette affaire.
1318
01:27:46,166 --> 01:27:47,708
Sous le couvert de la loi laïque,
1319
01:27:48,416 --> 01:27:50,291
tu te moques ouvertement de la charia
1320
01:27:51,125 --> 01:27:52,375
et tu t'attends à ce que nous soyons
des spectateurs muets face à cela ?
1321
01:27:53,583 --> 01:27:54,916
C'est notre responsabilité
pour protéger nos lois.
1322
01:28:02,458 --> 01:28:06,041
C'était aussi ta responsabilité
pour m'occuper de Bano et de tes enfants.
1323
01:28:12,666 --> 01:28:14,708
Oh, tu es diabétique.
1324
01:28:16,375 --> 01:28:17,541
Bano l'a mentionné.
1325
01:28:25,041 --> 01:28:27,708
Abbas est tout prêt
pour la Cour suprême.
1326
01:28:27,916 --> 01:28:29,291
Il ne reviendra pas.
1327
01:28:30,125 --> 01:28:32,541
Quoi qu'il en soit, au moins quelqu'un
profite de cette affaire.
1328
01:28:33,250 --> 01:28:34,750
Bien joué, M. Faraaz.
1329
01:28:35,375 --> 01:28:38,250
Je suis conscient que tu es
je vais travailler avec Abbas.
1330
01:28:39,666 --> 01:28:42,208
C'est une question d'intégrité, Madame Bela.
C'est pourquoi je suis à vos côtés.
1331
01:28:42,541 --> 01:28:44,791
Sinon, quand as-tu
m'a-t-on déjà fait confiance ?
1332
01:28:54,375 --> 01:28:56,958
Abbas, si vous ne pouvez pas épargner le
de l'argent, alors je le lui donnerai.
1333
01:28:57,666 --> 01:28:59,916
Nous ne pouvons pas gâcher nos vies
plus de 180 roupies seulement.
1334
01:29:00,333 --> 01:29:03,375
Tu penses vraiment que je vais le faire
la Cour suprême pour économiser 180 roupies ?
1335
01:29:03,833 --> 01:29:04,708
Idiot.
1336
01:29:05,166 --> 01:29:07,666
Oui, je suis un imbécile !
Parce que je ne comprends pas cela.
1337
01:29:08,041 --> 01:29:08,958
S'il vous plaît, aidez-moi à comprendre.
1338
01:29:09,041 --> 01:29:10,083
Je sais ce que je fais.
1339
01:29:30,416 --> 01:29:31,666
Que veux-tu, Bano ?
1340
01:29:34,166 --> 01:29:35,250
Allez demander à Abbas.
1341
01:29:36,875 --> 01:29:39,666
J'étais d'accord pour partir avec
180 roupies et 20 paises.
1342
01:29:42,333 --> 01:29:43,250
Vraiment ?
1343
01:29:45,041 --> 01:29:47,916
Vous avez gagné le procès,
et il doit donc faire appel.
1344
01:29:48,208 --> 01:29:49,333
Non, ce n'est pas vrai.
1345
01:29:50,000 --> 01:29:51,083
Dites-lui de ne pas faire appel.
1346
01:29:54,250 --> 01:29:55,500
Pourquoi fais-tu ça ?
1347
01:29:57,958 --> 01:29:59,708
Il était amoureux de toi.
1348
01:30:00,583 --> 01:30:02,000
Tu étais celui qui
créé tous les problèmes.
1349
01:30:03,208 --> 01:30:05,125
Vous ne l'avez jamais vraiment compris.
Et maintenant, vous causez des ennuis.
1350
01:30:07,875 --> 01:30:08,791
Saïra....
1351
01:30:13,583 --> 01:30:15,250
Quand tu es entré dans ma vie pour la première fois...
1352
01:30:17,541 --> 01:30:18,875
Je t'aurais accepté.
1353
01:30:19,666 --> 01:30:20,833
Vous le savez aussi.
1354
01:30:23,000 --> 01:30:25,041
Tu n'étais pas obligé de me dire la vérité.
1355
01:30:26,875 --> 01:30:29,750
Qu'Abbas était amoureux de toi.
1356
01:30:30,541 --> 01:30:31,625
Et que tu es...
1357
01:30:33,083 --> 01:30:34,333
pas une affaire de charité.
1358
01:30:36,833 --> 01:30:38,458
Mais cela ne vous importait pas.
1359
01:30:39,875 --> 01:30:42,875
Que ses mensonges seront dévoilés.
Il se sentira mal.
1360
01:30:44,333 --> 01:30:45,875
Vous ne vous en souciiez pas du tout.
1361
01:30:48,125 --> 01:30:49,166
Parce que tu ne pouvais pas
1362
01:30:50,083 --> 01:30:51,375
tolère ton insulte.
1363
01:30:52,500 --> 01:30:53,375
Droite?
1364
01:30:55,625 --> 01:30:57,375
Parfois, l’amour ne suffit pas.
1365
01:30:59,375 --> 01:31:00,708
Nous voulons aussi notre dignité.
1366
01:31:13,125 --> 01:31:14,041
Qui est-ce ?
1367
01:31:14,125 --> 01:31:16,125
Fareeda, la mère de Bano.
1368
01:31:16,208 --> 01:31:17,666
Comment as-tu pu laisser cela arriver ?
1369
01:31:21,416 --> 01:31:23,000
Pourriez-vous s'il vous plaît appeler Bano ?
1370
01:31:23,708 --> 01:31:25,250
C'est très urgent.
1371
01:31:25,666 --> 01:31:27,625
Elle n'entrera jamais
cette maison, Fareeda.
1372
01:31:28,791 --> 01:31:30,416
S'il vous plaît, n'appelez plus ici.
1373
01:33:01,375 --> 01:33:04,500
{\an8}HAMZA
ABDUL
1374
01:33:04,583 --> 01:33:07,208
{\an8}ARMAAN
HASNAIN
1375
01:34:28,625 --> 01:34:29,500
Frère!
1376
01:34:29,833 --> 01:34:31,291
S'il te plaît, donne-moi un demi-kilo
d'oignon et de pommes de terre.
1377
01:34:34,083 --> 01:34:36,541
Quelle vie pitoyable
ton père a dû endurer !
1378
01:34:37,458 --> 01:34:39,375
Maulvi sahab est décédé
dans une telle tristesse.
1379
01:34:42,041 --> 01:34:45,541
Puisse le Tout-Puissant nous excuser
le fardeau d'un tel enfant !
1380
01:34:52,458 --> 01:34:53,333
Saleema Bi.
1381
01:34:54,708 --> 01:34:56,833
Cet homme crie et crie
à vous tout au long de la journée.
1382
01:34:57,333 --> 01:34:58,583
Vous maltraite physiquement la nuit.
1383
01:34:59,083 --> 01:35:01,166
Et revendique plus tard ses actions
être valide selon le Coran.
1384
01:35:02,291 --> 01:35:03,166
Ai-je raison ?
1385
01:35:04,541 --> 01:35:06,750
Selon la Sourate An-Nisa du Coran,
1386
01:35:07,958 --> 01:35:10,791
les hommes sont les protecteurs des femmes,
car Allah a favorisé certains au-dessus des autres.
1387
01:35:11,208 --> 01:35:13,291
En portant un pyjama kurta
et gardant une longue barbe,
1388
01:35:13,375 --> 01:35:15,375
tu induits les gens en erreur
avec vos faux enseignements !
1389
01:35:15,916 --> 01:35:17,250
Ne me prêchez pas ma propre religion !
1390
01:35:20,166 --> 01:35:21,083
"Iqra."
1391
01:35:21,875 --> 01:35:24,583
Le premier mot publié
Dans le Coran, il y avait « Iqra ».
1392
01:35:24,708 --> 01:35:25,583
Cela signifie « lire ».
1393
01:35:25,666 --> 01:35:26,833
Vous devriez lire le Coran vous-même !
1394
01:35:29,416 --> 01:35:30,916
Le Tout-Puissant nous a ordonné de le lire !
1395
01:35:31,458 --> 01:35:35,666
Pour que nous comprenions son message
et personne ne peut nous induire en erreur.
1396
01:35:37,583 --> 01:35:39,833
Lorsqu'il s'agit d'acheter des produits d'épicerie,
1397
01:35:40,083 --> 01:35:42,375
ne vas-tu pas négocier
sur différents stands ?
1398
01:35:42,916 --> 01:35:45,541
Mais tu te contenteras d'un Maulana
juste de la mosquée de votre quartier !
1399
01:35:47,041 --> 01:35:49,875
Est-ce que vous prenez la peine de vérifier
qu'est-ce qu'il t'apprend ?
1400
01:35:53,250 --> 01:35:55,166
Aujourd'hui,
elle devrait être boycottée !
1401
01:35:56,416 --> 01:35:58,041
Personne ne lui parlera !
1402
01:35:59,250 --> 01:36:01,333
Éloignez-vous dès que vous voyez son visage !
1403
01:36:02,375 --> 01:36:04,541
Elle pense qu'elle peut m'apprendre
les versets du Coran !
1404
01:36:05,208 --> 01:36:07,291
Personne ne devrait lui vendre de légumes.
1405
01:36:08,958 --> 01:36:13,833
Elle et ses enfants ne peuvent pas
sortir des limites de leur maison.
1406
01:36:44,333 --> 01:36:45,250
Allons-y.
1407
01:36:45,333 --> 01:36:46,916
Récitons la Sourate Al-Fatihah.
1408
01:37:02,125 --> 01:37:03,291
Qamran ! Bilaal !
1409
01:37:27,583 --> 01:37:29,708
Bilaal et Qamran sont partis
dès qu'ils m'ont vu.
1410
01:37:35,166 --> 01:37:37,750
Il n'y a plus rien
douloureux que cela pour un père.
1411
01:37:42,166 --> 01:37:43,625
Ce soir c'est cette nuit où
1412
01:37:45,875 --> 01:37:48,000
nous sommes responsables de tous nos actes
au Tout-Puissant.
1413
01:37:50,000 --> 01:37:51,166
Il nous écrit de nouveaux destins.
1414
01:37:54,416 --> 01:37:56,541
Je ne pense qu'aucun de mes actes
vont me sauver.
1415
01:38:00,875 --> 01:38:02,583
Je ne crois pas non plus qu'il y ait le pardon
écrit dans mon destin.
1416
01:38:06,416 --> 01:38:07,375
Mais et toi, Bano ?
1417
01:38:09,833 --> 01:38:11,083
Comment régleriez-vous votre cotisation ?
1418
01:38:14,208 --> 01:38:15,666
J'ai seulement allumé une petite flamme.
1419
01:38:18,791 --> 01:38:21,625
Mais c'est toi qui
a brûlé notre monde entier.
1420
01:38:28,625 --> 01:38:29,708
Ce soir, le Tout-Puissant...
1421
01:38:32,208 --> 01:38:34,500
ouvre les portes
de pardon et de compassion
1422
01:38:36,458 --> 01:38:38,041
à tous ses fidèles.
1423
01:38:40,875 --> 01:38:43,708
Quoi que nous ayons fait
les uns aux autres jusqu'à présent,
1424
01:38:45,458 --> 01:38:46,875
Je prie pour que le Tout-Puissant nous pardonne.
1425
01:38:48,375 --> 01:38:52,791
Qu'il nous pardonne aussi
pour tout ce qui est encore à venir.
1426
01:38:58,708 --> 01:38:59,666
Salutations.
1427
01:39:00,000 --> 01:39:00,958
Salutations.
1428
01:39:19,458 --> 01:39:21,333
{\an8}QUEL EST RÉELLEMENT EN JEU ?
IDENTITÉ DES MUSULMANS OU UNITÉ NATIONALE ?
1429
01:39:21,833 --> 01:39:26,833
Pour le jour dont j'ai rêvé
1430
01:39:27,416 --> 01:39:32,541
Pour lequel j'ai enduré toute la douleur
1431
01:39:33,083 --> 01:39:38,041
Pour lequel je suis éveillé depuis l'éternité
1432
01:39:38,708 --> 01:39:43,833
Je garde les larmes aux yeux
1433
01:39:44,375 --> 01:39:49,416
Les ténèbres des chagrins disparaîtront
1434
01:39:50,041 --> 01:39:55,291
Le moment brillant est bientôt arrivé
1435
01:39:55,458 --> 01:39:59,791
C'est mon droit
1436
01:40:00,916 --> 01:40:05,916
C'est mon droit
1437
01:40:06,541 --> 01:40:10,916
C'est mon droit
1438
01:40:12,250 --> 01:40:17,250
C'est mon droit
1439
01:40:39,375 --> 01:40:43,291
Shazia Bano contre Abbas Khan.
La défense continue.
1440
01:40:51,958 --> 01:40:53,041
Mes Seigneuries.
1441
01:40:55,208 --> 01:40:58,250
Pourquoi les musulmans de l'Inde
Continuer à parler sans cesse de la charia ?
1442
01:40:59,833 --> 01:41:01,125
N'ont-ils pas déjà pris le Pakistan ?
1443
01:41:02,958 --> 01:41:04,375
S'ils voulaient suivre la charia,
1444
01:41:05,916 --> 01:41:07,833
pourquoi ne sont-ils pas allés au Pakistan
pendant la partition ?
1445
01:41:08,791 --> 01:41:10,166
Ils auraient pu faire
tout ce qu'ils voulaient là-bas.
1446
01:41:10,875 --> 01:41:13,375
Dans cette nation, chaque musulman indien,
1447
01:41:13,833 --> 01:41:16,416
qui n'est ni Abbas Khan
ni Shazia Bano,
1448
01:41:16,958 --> 01:41:18,750
est de devoir répondre à ces questions.
1449
01:41:22,166 --> 01:41:23,416
Il ne s'agit plus de pension alimentaire,
1450
01:41:25,208 --> 01:41:27,833
il ne s'agit pas non plus de discorde conjugale
entre mari et femme.
1451
01:41:30,208 --> 01:41:33,000
Cette affaire concerne
l'identité des musulmans.
1452
01:41:35,833 --> 01:41:39,458
En fait, cette affaire concerne désormais
l'identité culturelle des musulmans indiens.
1453
01:41:39,541 --> 01:41:40,708
Et surtout concernant...
1454
01:41:41,750 --> 01:41:42,833
pourquoi veulent-ils la charia ?
1455
01:41:45,625 --> 01:41:47,708
{\an8}Vos Seigneuries,
cela fait plus de 30 ans maintenant.
1456
01:41:48,791 --> 01:41:51,291
Mais même aujourd'hui,
À la Cour suprême,
1457
01:41:51,375 --> 01:41:53,875
nous nous disputons sur le droit des personnes
contre le droit laïc.
1458
01:41:54,666 --> 01:41:55,541
Pourquoi?
1459
01:41:56,583 --> 01:41:59,208
Parce qu'on nous a promis
la Constitution de l'Inde qui
1460
01:42:00,000 --> 01:42:04,416
La loi personnelle musulmane est un pacte
entre les musulmans indiens et l’Inde.
1461
01:42:05,416 --> 01:42:06,875
Lors de la rédaction de la Constitution,
1462
01:42:08,083 --> 01:42:09,875
chaque groupe d'intérêt était
faire valoir leurs revendications
1463
01:42:09,958 --> 01:42:11,166
à l'Assemblée constituante.
1464
01:42:11,833 --> 01:42:13,458
Chaque minorité se battait
pour sa part de droits.
1465
01:42:13,916 --> 01:42:14,916
Et nous aussi.
1466
01:42:15,500 --> 01:42:17,875
Tout ce que nous avons demandé
étaient des électorats séparés,
1467
01:42:18,458 --> 01:42:21,250
représentation dans les fonctions publiques,
réservations, etc
1468
01:42:21,541 --> 01:42:23,875
Vos Seigneuries, quarante ans plus tard,
1469
01:42:25,166 --> 01:42:28,500
il y a maintenant une réservation pour
Castes répertoriées et tribus répertoriées,
1470
01:42:28,666 --> 01:42:31,166
et les femmes ont leur droit
réservation et représentation.
1471
01:42:31,875 --> 01:42:34,166
Il y en a plusieurs
groupes et communautés protégés.
1472
01:42:34,875 --> 01:42:35,875
Qu'avons-nous ?
1473
01:42:38,166 --> 01:42:41,625
Et... pourquoi ne pas
tu as quelque chose comme ça ?
1474
01:42:44,625 --> 01:42:45,708
Parce que nous étions obligés de choisir.
1475
01:42:46,666 --> 01:42:47,625
C'est exact.
1476
01:42:48,125 --> 01:42:50,083
Entre politique et charia.
1477
01:42:50,291 --> 01:42:53,833
Les mêmes musulmans indiens qui ont embrassé
la terre de son pays comme la leur.
1478
01:42:56,416 --> 01:42:59,250
Nous étions tous responsables de la partition.
1479
01:43:00,458 --> 01:43:04,833
Mais le fardeau de cette partition
est tombé uniquement sur les musulmans,
1480
01:43:05,000 --> 01:43:06,625
même 40 ans plus tard.
1481
01:43:09,250 --> 01:43:11,416
Mon grand-père, mon père et moi...
1482
01:43:12,208 --> 01:43:13,916
et des centaines de musulmans comme nous
1483
01:43:14,000 --> 01:43:16,833
j'ai toujours cru en
les principes fondateurs de cette nation.
1484
01:43:17,625 --> 01:43:19,041
Mais tous les deux ans...
1485
01:43:19,666 --> 01:43:21,041
on nous dit de prouver notre loyauté.
1486
01:43:22,416 --> 01:43:23,958
On nous demande constamment
pourquoi voulons-nous la charia ?
1487
01:43:25,458 --> 01:43:27,750
Pourquoi les musulmans devraient-ils bénéficier d’un traitement spécial ?
1488
01:43:28,333 --> 01:43:30,666
Pourquoi ne t'adaptes-tu pas ?
1489
01:43:32,666 --> 01:43:33,666
Un par un...
1490
01:43:34,583 --> 01:43:36,833
nous abandonnons toutes nos revendications.
1491
01:43:37,791 --> 01:43:40,291
Nous avons tout abandonné
au nom de l'unité nationale.
1492
01:43:40,375 --> 01:43:42,291
En échange, nous avons seulement cherché
autonomie par rapport à la charia.
1493
01:43:42,375 --> 01:43:45,333
La loi islamique
ce qui nous définit en tant que musulmans.
1494
01:43:48,333 --> 01:43:49,208
Vos Seigneuries !
1495
01:43:50,166 --> 01:43:51,791
Ce qui est commun entre
1496
01:43:52,458 --> 01:43:54,416
un musulman du Pendjab
et un musulman du Kerala ?
1497
01:43:56,375 --> 01:43:57,541
Leur identité culturelle.
1498
01:43:58,250 --> 01:43:59,208
Sharia.
1499
01:43:59,750 --> 01:44:01,166
La charia les lie ensemble.
1500
01:44:02,291 --> 01:44:05,000
Les musulmans indiens ont payé
un lourd tribut pour la charia.
1501
01:44:05,500 --> 01:44:07,791
C'était la feuille de vigne
qu'il nous restait.
1502
01:44:08,416 --> 01:44:11,250
Cela nous sera-t-il également arraché,
pour nous humilier encore plus ?
1503
01:44:12,500 --> 01:44:14,666
Est-ce pour nous humilier davantage
pour nous montrer notre place ?
1504
01:44:20,208 --> 01:44:22,625
Fuzlunbi, Bai Tahira,
1505
01:44:23,291 --> 01:44:25,000
et maintenant, Shazia Bano.
1506
01:44:26,208 --> 01:44:29,958
En utilisant l’article 125 de manière détournée
et en ignorant la charia,
1507
01:44:30,416 --> 01:44:33,333
toutes les promesses qui nous ont été faites sont
brisé au nom de la laïcité.
1508
01:44:33,416 --> 01:44:37,041
Nous sommes profondément humiliés,
et montré notre place dans la société.
1509
01:44:39,458 --> 01:44:40,375
Vos Seigneuries,
1510
01:44:40,833 --> 01:44:43,208
cette affaire est une question d'identité
pour notre communauté.
1511
01:44:44,333 --> 01:44:45,333
Une question de notre existence.
1512
01:44:46,083 --> 01:44:47,375
Il en va de notre respect de soi.
1513
01:44:48,958 --> 01:44:52,875
Shazia Bano a déposé un dossier ici
en vertu de l’article 125 pour dénuement.
1514
01:44:53,500 --> 01:44:55,583
Et elle s’est clairement trompée.
1515
01:44:56,458 --> 01:45:00,125
Parce que Shazia Bano, une femme
prie cinq fois par jour, sait très bien
1516
01:45:00,750 --> 01:45:03,208
que personne n'est laissé sans soutien
sous la charia.
1517
01:45:03,416 --> 01:45:05,875
Le Conseil Waqf existe pour de telles questions.
1518
01:45:06,791 --> 01:45:11,000
Le Conseil Waqf prend soin
de milliers de femmes démunies et dans le besoin.
1519
01:45:11,500 --> 01:45:13,750
Vos Seigneuries,
qu'est-ce qu'il y a de si spécial dans cette affaire
1520
01:45:14,791 --> 01:45:17,250
qu'elle a dû demander l'aide de ce tribunal ?
1521
01:45:19,000 --> 01:45:20,041
C'est seulement parce que
1522
01:45:20,875 --> 01:45:24,041
Shazia Bano pense
le mariage est un jeu d'enfant ?
1523
01:45:24,541 --> 01:45:26,958
Elle a abandonné la maison,
et j'ai emmené les enfants avec moi.
1524
01:45:27,416 --> 01:45:29,333
Et un jour, elle a décidé
de porter l'affaire devant les tribunaux.
1525
01:45:30,250 --> 01:45:33,416
Cette affaire n'aurait pas dû être
accepté par les tribunaux inférieurs.
1526
01:45:34,958 --> 01:45:39,000
Cette affaire n'aurait pas dû arriver
la Cour suprême, Vos Seigneuries.
1527
01:45:40,000 --> 01:45:41,291
C'est une question très sensible pour nous.
1528
01:45:42,208 --> 01:45:44,416
Leur victoire devant la Session Court
et la Haute Cour était
1529
01:45:44,500 --> 01:45:45,875
un abus de confiance flagrant pour nous.
1530
01:45:46,791 --> 01:45:48,083
Après que nous ayons été lésés là-bas,
1531
01:45:48,833 --> 01:45:52,333
nous sommes ici avec espoir
pour obtenir justice et un sursis
1532
01:45:53,291 --> 01:45:54,666
du plus haut tribunal du pays.
1533
01:45:55,666 --> 01:45:56,791
Merci, Vos Seigneuries.
1534
01:46:22,625 --> 01:46:24,583
Faraaz, où es-tu
partir si vite ?
1535
01:46:24,916 --> 01:46:27,166
Ma sœur, qu'en penses-tu
s'est-il passé là-dedans ?
1536
01:46:27,541 --> 01:46:30,250
Abbas a joué la carte classique de la victime !
C'est ce qui s'est passé !
1537
01:46:30,333 --> 01:46:31,833
Il était très bon, ma sœur !
1538
01:46:32,875 --> 01:46:35,125
J'ai combattu cette affaire
au cours des sept dernières années.
1539
01:46:35,625 --> 01:46:39,208
Mais après l'avoir entendu aujourd'hui, j'ai ressenti
que nous avons été déçus en tant que communauté.
1540
01:46:39,958 --> 01:46:40,833
Toi?
1541
01:46:41,625 --> 01:46:43,416
Quand les avez-vous rejoints ?
1542
01:46:44,250 --> 01:46:48,166
Tout musulman laïc comprendrait
les tours joués par Abbas.
1543
01:46:48,666 --> 01:46:50,708
Faraaz, quand notre constitution
était en cours d'écriture
1544
01:46:50,791 --> 01:46:51,916
mon grand-père m'a dit...
1545
01:46:52,000 --> 01:46:54,875
Ton grand-père n'a pas écrit
la constitution, Bela madame !
1546
01:46:56,458 --> 01:46:59,875
Il avait l'habitude de remplacer les plumes
des stylos utilisés par les calligraphes.
1547
01:47:02,250 --> 01:47:03,958
Mon père était un musulman laïc.
1548
01:47:04,458 --> 01:47:07,333
Il n'a trouvé sa place ni dans le monde laïc
politique ni au sein de sa propre communauté.
1549
01:47:07,666 --> 01:47:12,583
À côté du discours d'Abbas, celui de votre grand-père
histoire sur la Constitution
1550
01:47:12,666 --> 01:47:14,333
semble presque sans conséquence.
1551
01:47:14,500 --> 01:47:15,750
Quoi qu'il en soit, oubliez ça.
1552
01:47:16,083 --> 01:47:19,500
Après avoir écouté Abbas,
même si je sens qu'il a raison,
1553
01:47:19,583 --> 01:47:21,208
alors que pensera le jury ?
1554
01:47:21,708 --> 01:47:23,791
Et dis-moi, quel est notre plan ?
1555
01:47:24,625 --> 01:47:25,666
Puis-je dire quelque chose ?
1556
01:47:27,958 --> 01:47:29,166
Si quelqu'un me demande aujourd'hui,
1557
01:47:30,375 --> 01:47:31,333
je dirai toujours
1558
01:47:32,291 --> 01:47:33,291
qu'elle a raison.
1559
01:47:35,625 --> 01:47:36,666
Bano a raison.
1560
01:47:39,666 --> 01:47:41,791
Écrivez vos pensées dans un journal personnel.
1561
01:47:43,416 --> 01:47:44,916
Ne les jette pas sur moi
et gâcher ma soirée.
1562
01:48:41,416 --> 01:48:42,291
Talaq.
1563
01:48:42,375 --> 01:48:44,625
Abbas a fait une bonne action
en l'épousant.
1564
01:48:44,708 --> 01:48:46,291
- Je suis son premier amour.
-Talaq.
1565
01:48:46,375 --> 01:48:47,541
Nous sommes les messagers du Tout-Puissant.
1566
01:48:47,625 --> 01:48:48,875
-Talaq.
- Abbas est mon mari !
1567
01:48:48,958 --> 01:48:50,041
Vous commettez un péché !
1568
01:48:53,541 --> 01:48:54,541
Mes Seigneurs.
1569
01:48:55,041 --> 01:48:57,833
Mon client souhaite présenter
ses propres arguments.
1570
01:49:12,125 --> 01:49:13,583
Votre Honneur. Monsieur.
1571
01:49:14,291 --> 01:49:15,333
"Mes Seigneurs."
1572
01:49:18,375 --> 01:49:19,458
Mes Seigneurs.
1573
01:49:26,333 --> 01:49:28,125
Mes excuses, je suis un peu nerveux.
1574
01:49:29,833 --> 01:49:31,000
Prends de l'eau.
1575
01:49:46,291 --> 01:49:47,166
Mes Seigneurs.
1576
01:49:48,583 --> 01:49:49,916
Je m'appelle Shazia Bano.
1577
01:49:52,458 --> 01:49:55,208
Un prénom choisi avec amour par mon père.
1578
01:49:56,791 --> 01:49:58,041
"Shazia" signifie...
1579
01:49:59,291 --> 01:50:01,500
quelque chose d'unique et de précieux.
1580
01:50:03,000 --> 01:50:04,750
Il y a un an,
mon père est décédé.
1581
01:50:06,583 --> 01:50:08,083
Lors de ses funérailles,
il n'y avait pas assez de monde
1582
01:50:09,583 --> 01:50:10,833
pour épauler son cercueil.
1583
01:50:13,791 --> 01:50:17,375
Tout le monde dans mon village a appris à écrire
leurs noms de mon père.
1584
01:50:17,458 --> 01:50:19,708
Et maintenant, ces mêmes personnes
écris mon nom sur les murs,
1585
01:50:20,750 --> 01:50:23,750
me traitant de méprisable,
un traître, et pire encore.
1586
01:50:26,791 --> 01:50:28,208
Le seul « péché » de mon père était que...
1587
01:50:30,375 --> 01:50:31,500
Je suis sa fille.
1588
01:50:33,875 --> 01:50:34,958
Et ce même péché
1589
01:50:35,750 --> 01:50:37,541
a été hérité par mes enfants.
1590
01:50:41,708 --> 01:50:43,375
Personne ne joue avec mes enfants.
1591
01:50:44,791 --> 01:50:45,708
Parce que...
1592
01:50:47,041 --> 01:50:49,458
les autres enfants sont incapables de comprendre
les jeux auxquels mes enfants jouent habituellement.
1593
01:50:51,250 --> 01:50:52,875
Ils participent à un jeu de rôle en tant que juge,
1594
01:50:53,791 --> 01:50:55,875
et parfois en tant que Qazi ou avocat.
1595
01:50:57,708 --> 01:50:59,916
Parfois, ils jouent à des jeux effrayants et violents.
1596
01:51:02,750 --> 01:51:04,583
Kaneez a peur et ferme la porte.
1597
01:51:06,000 --> 01:51:08,333
Bilaal fait semblant de le faire violemment
défoncer la porte de l'extérieur.
1598
01:51:10,041 --> 01:51:11,708
Qamran vérifie les serrures des portes
1599
01:51:12,541 --> 01:51:15,166
au moins quatre fois
avant d'aller dormir la nuit.
1600
01:51:18,666 --> 01:51:22,500
C'est le devoir premier des parents
pour protéger leurs enfants.
1601
01:51:23,916 --> 01:51:25,541
Mes enfants n'ont pas leur père,
1602
01:51:26,500 --> 01:51:29,500
et leur mère est devenue
un sujet de débat national.
1603
01:51:32,541 --> 01:51:35,291
J'ai pensé à abandonner plusieurs fois
pour eux.
1604
01:51:37,291 --> 01:51:38,458
Mais ensuite j'ai pensé...
1605
01:51:39,875 --> 01:51:43,416
et si Bilaal ou Qamran traitait
la fille de quelqu'un d'autre de la même manière
1606
01:51:43,750 --> 01:51:45,375
leur père m'a soigné ?
1607
01:51:49,583 --> 01:51:50,750
Que ressentirait Kaneez ?
1608
01:51:51,625 --> 01:51:54,291
Elle commencerait à remettre en question son existence.
1609
01:51:55,958 --> 01:51:57,041
Mais ensuite j'ai fortement ressenti...
1610
01:51:58,875 --> 01:52:01,916
mon combat est plus grand que moi.
1611
01:52:03,125 --> 01:52:04,625
Ce n'est pas seulement pour mes enfants,
1612
01:52:04,708 --> 01:52:07,166
mais aussi pour la sauvegarde
notre foi contre les interprétations erronées.
1613
01:52:10,916 --> 01:52:14,250
Aujourd'hui, le Conseil du droit musulman
se tient fermement aux côtés de M. Abbas
1614
01:52:14,333 --> 01:52:16,916
parce que sauvegarder la charia
est leur responsabilité.
1615
01:52:22,541 --> 01:52:25,333
M. Abbas affirme avoir
mené une dure bataille
1616
01:52:25,583 --> 01:52:27,208
pour nous faire reconnaître nos droits dans la Constitution.
1617
01:52:27,333 --> 01:52:31,041
Incluent-ils des femmes
dans la communauté dont il parle ?
1618
01:52:32,083 --> 01:52:33,625
Parce que maintes et maintes fois,
des gens puissants
1619
01:52:33,708 --> 01:52:35,291
ont agi contre la charia
pour leur propre bénéfice.
1620
01:52:36,708 --> 01:52:37,875
Une fois, un Nizam a déclaré
1621
01:52:38,833 --> 01:52:40,875
son petit-fils comme héritier de ses biens
à la place de son fils,
1622
01:52:40,958 --> 01:52:42,208
ce qui va à l'encontre
les principes de la charia.
1623
01:52:42,500 --> 01:52:46,416
Mais la charia est restée intacte en Inde,
et aucun musulman ne s’est senti offensé.
1624
01:52:48,500 --> 01:52:49,541
En 1947,
1625
01:52:49,625 --> 01:52:52,166
le Nizam d'Hyderabad
ne souhaitait pas faire partie de l’Inde.
1626
01:52:52,250 --> 01:52:53,583
Une guerre a éclaté
et des compromis ont été faits.
1627
01:52:53,791 --> 01:52:57,708
Oubliez le Nizam,
même ses animaux de compagnie étaient bien pris en charge.
1628
01:52:58,958 --> 01:53:00,875
Et tu attends moi et mes enfants
1629
01:53:00,958 --> 01:53:02,833
dépendre des associations caritatives
du Conseil du Waqf ?
1630
01:53:03,958 --> 01:53:06,541
Vous venez d'un milieu privilégié
contexte, M. Abbas.
1631
01:53:06,625 --> 01:53:10,541
S'il vous plaît, ouvrez les yeux et faites attention à
ceux qui ont vraiment besoin de protection !
1632
01:53:12,166 --> 01:53:13,750
C'est la classe arriérée de notre communauté.
1633
01:53:14,750 --> 01:53:18,500
Et celles tout au fond sont des femmes !
1634
01:53:19,625 --> 01:53:20,666
Ils ont besoin de soutien.
1635
01:53:25,750 --> 01:53:26,750
À la Haute Cour,
1636
01:53:27,875 --> 01:53:29,958
il a perdu l'affaire volontairement
pour qu'il puisse
1637
01:53:30,125 --> 01:53:32,333
annuler tous les jugements précédents
de la Cour suprême.
1638
01:53:34,500 --> 01:53:36,041
De sorte qu'en disant "talaq" trois fois
1639
01:53:36,875 --> 01:53:39,125
et remettre le montant de la dot,
1640
01:53:39,833 --> 01:53:41,875
un homme peut simplement abandonner
ses femmes et ses enfants
1641
01:53:41,958 --> 01:53:45,833
et vivre sa vie librement,
sans subir aucune conséquence.
1642
01:53:53,666 --> 01:53:54,750
Il y a dix-sept ans,
1643
01:53:56,958 --> 01:53:58,416
Abbas m'a épousé.
1644
01:53:59,791 --> 01:54:01,166
Nous avons construit une maison ensemble.
1645
01:54:01,833 --> 01:54:02,833
Nous avons eu des enfants.
1646
01:54:04,791 --> 01:54:07,416
Cela faisait neuf ans que nous étions mariés...
1647
01:54:09,958 --> 01:54:11,333
quand Abbas s'est remarié.
1648
01:54:12,250 --> 01:54:15,375
Et j'ai changé d'être
sa « femme » à sa « première femme ».
1649
01:54:16,000 --> 01:54:19,458
On s'attend à ce que la première épouse
1650
01:54:20,500 --> 01:54:23,750
remettre tranquillement les rênes de sa maison
1651
01:54:24,291 --> 01:54:25,958
à la nouvelle épouse.
1652
01:54:27,833 --> 01:54:29,000
Je ne pouvais pas le faire.
1653
01:54:30,166 --> 01:54:31,083
Et puis,
1654
01:54:32,000 --> 01:54:34,791
l'homme qui aimait m'appeler
sa « femme bien-aimée »
1655
01:54:36,125 --> 01:54:38,000
j'ai déraciné mon monde entier
1656
01:54:39,458 --> 01:54:41,583
en prononçant le triple talaq.
1657
01:54:46,458 --> 01:54:48,458
Selon la charia, tout homme
qui prononce le triple talaq
1658
01:54:48,541 --> 01:54:49,583
mérite d'être fouetté publiquement.
1659
01:54:49,666 --> 01:54:52,750
En réalité, combien d'hommes
risquer une punition pour cela ?
1660
01:54:53,416 --> 01:54:58,833
Pendant ce temps, les femmes sans défense
on les trouve souvent assis au bord de la rue !
1661
01:55:08,250 --> 01:55:11,041
Le mariage, selon l'Islam,
1662
01:55:12,291 --> 01:55:13,666
est un accord entre individus.
1663
01:55:15,666 --> 01:55:17,458
Mais ce n'est pas seulement un contrat.
1664
01:55:18,291 --> 01:55:21,041
C'est aussi une responsabilité
d'amour et de relations.
1665
01:55:22,458 --> 01:55:23,416
Et quand
1666
01:55:24,083 --> 01:55:27,875
cet accord est utilisé à mauvais escient
tromper dans les relations,
1667
01:55:27,958 --> 01:55:30,083
c’est ce qui manque vraiment de respect à la charia.
1668
01:55:33,833 --> 01:55:35,000
Je ne suis pas instruit.
1669
01:55:35,375 --> 01:55:37,166
Oubliez la pratique du droit.
1670
01:55:38,416 --> 01:55:40,708
Mais au fil des années,
passer d'un tribunal à l'autre,
1671
01:55:40,791 --> 01:55:42,000
J'ai compris une chose.
1672
01:55:43,000 --> 01:55:44,708
Ce qui est mentionné dans le Saint Coran
1673
01:55:45,333 --> 01:55:47,750
c'est exactement ce que notre Constitution
et les lois le respectent également.
1674
01:56:02,083 --> 01:56:06,583
"Une femme divorcée a droit à une justice équitable
montant d'entretien pour sa survie.
1675
01:56:06,916 --> 01:56:08,500
C'est la responsabilité de la société
pour garantir cela.
1676
01:56:08,958 --> 01:56:12,750
De cette façon, le Tout-Puissant
continue de faire sentir sa présence. »
1677
01:56:16,791 --> 01:56:20,500
On m'a demandé à plusieurs reprises
que je sois indien ou musulman.
1678
01:56:21,208 --> 01:56:24,750
Une fille ? Une mère ? Vous avez été une femme ?
Sur le point de divorcer ?
1679
01:56:24,833 --> 01:56:26,958
je gère
toutes ces identités ensemble !
1680
01:56:27,041 --> 01:56:30,375
Alors pourquoi suis-je sous pression
en choisir un seul dans cette affaire ?
1681
01:56:31,000 --> 01:56:33,125
Je ne suis pas seulement une femme musulmane.
1682
01:56:33,208 --> 01:56:36,708
Je suis une femme musulmane d'Inde,
et j'appartiens à cette terre !
1683
01:56:37,375 --> 01:56:42,791
Et c'est pourquoi je suis ici,
la tête haute, implorant justice.
1684
01:56:42,875 --> 01:56:46,416
Par conséquent, la loi devrait me traiter de la même manière
façon dont il traite les autres femmes indiennes.
1685
01:56:58,375 --> 01:57:02,875
Mon père m'a nommé avec beaucoup d'affection.
1686
01:57:04,083 --> 01:57:06,416
Et aujourd'hui, on considère
1687
01:57:07,041 --> 01:57:08,208
rien de moins qu'une malédiction
dans ma communauté.
1688
01:57:09,708 --> 01:57:11,500
Je suis là pour me racheter.
1689
01:57:12,666 --> 01:57:16,458
Si on me refuse mes droits aujourd'hui,
1690
01:57:17,708 --> 01:57:18,791
alors je suis sûr...
1691
01:57:20,875 --> 01:57:22,208
aucun parent ne donnerait un nom à sa fille
1692
01:57:23,500 --> 01:57:25,083
Shazia Bano.
1693
01:57:36,166 --> 01:57:41,208
Je veux aussi briller
Sourire et rire
1694
01:57:41,916 --> 01:57:46,958
Tout comme eux
1695
01:57:47,458 --> 01:57:52,208
De quel genre de vie s'agit-il ?
Je souhaite vivre ma vie
1696
01:57:53,083 --> 01:57:58,000
Comme d'autres le font
1697
01:57:58,708 --> 01:58:04,166
Si nous sommes libres de toute discrimination
1698
01:58:04,416 --> 01:58:10,583
Alors seulement mon cœur sourira
1699
01:58:10,750 --> 01:58:15,458
C'est mon droit
1700
01:58:16,416 --> 01:58:20,375
C'est mon droit
1701
01:58:28,250 --> 01:58:30,625
Dans le cas de
Shazia Bano et Abbas Khan,
1702
01:58:31,666 --> 01:58:33,750
le tribunal a soigneusement examiné
1703
01:58:34,333 --> 01:58:38,750
tous les aspects de l'article 125
et le droit personnel musulman,
1704
01:58:39,583 --> 01:58:41,416
avec les jugements rendus
dans les cas précédents
1705
01:58:42,208 --> 01:58:45,958
de Bai Tahira contre.
Ali Hussain Fissalli Chothia,
1706
01:58:46,583 --> 01:58:50,916
et Fuzlunbi contre Khader Vali.
1707
01:58:52,666 --> 01:58:55,208
{\an8}Article 44 de la Constitution,
1708
01:58:56,250 --> 01:58:57,791
{\an8}l'UCC
1709
01:58:59,125 --> 01:59:02,125
qui promet un Code civil uniforme,
1710
01:59:03,000 --> 01:59:05,000
est devenu lettre morte.
1711
01:59:06,125 --> 01:59:09,833
Cependant, si nous voulons fournir
justice et respect appropriés
1712
01:59:10,333 --> 01:59:11,375
à chaque citoyen de ce pays,
1713
01:59:12,083 --> 01:59:14,583
alors nous devons tenir notre promesse.
1714
01:59:16,750 --> 01:59:20,375
Conformément à l'article 125, toute femme divorcée
1715
01:59:21,000 --> 01:59:22,708
a droit à une pension alimentaire.
1716
01:59:23,666 --> 01:59:27,583
Et c'est vrai
Cela s'applique également aux femmes musulmanes.
1717
01:59:29,083 --> 01:59:34,250
Ce tribunal considère que le Coran est
la plus haute autorité de la loi islamique,
1718
01:59:34,958 --> 01:59:37,416
et comprend que,
selon le Coran,
1719
01:59:38,000 --> 01:59:40,041
justice et entretien
1720
01:59:40,791 --> 01:59:43,333
sont les droits de toute femme divorcée.
1721
01:59:45,583 --> 01:59:47,625
Ce tribunal est arrivé à la conclusion que
1722
01:59:48,500 --> 01:59:54,208
il n'y a pas de conflit entre
Droit personnel musulman et article 125.
1723
01:59:56,583 --> 01:59:59,333
Nous maintenons donc le jugement
adopté par la Haute Cour,
1724
02:00:00,375 --> 02:00:04,916
et accepter le maintien
litige déposé par Shazia Bano.
1725
02:00:29,375 --> 02:00:34,333
{\an8}C'est mon droit
1726
02:00:35,000 --> 02:00:39,625
C'est mon droit
1727
02:00:40,583 --> 02:00:45,250
C'est mon droit
1728
02:00:46,250 --> 02:00:50,166
C'est mon droit
1729
02:00:52,333 --> 02:00:57,541
Si c'est ainsi qu'est votre monde
1730
02:00:58,083 --> 02:01:03,083
Vous êtes invités à y vivre
1731
02:01:03,541 --> 02:01:08,875
Je veux me séparer d'ici
1732
02:01:09,250 --> 02:01:14,458
C'est vous qui consommez
Le poison de la douleur
1733
02:01:14,958 --> 02:01:20,333
Je ne suis peut-être pas là
Mais il y aura mon Tout-Puissant
1734
02:01:20,583 --> 02:01:25,541
Il l'apportera comme une bénédiction
1735
02:01:25,875 --> 02:01:30,583
C'est mon droit
1736
02:01:31,458 --> 02:01:36,208
C'est mon droit
1737
02:01:37,041 --> 02:01:41,250
C'est mon droit
1738
02:01:42,708 --> 02:01:46,875
C'est mon droit
1739
02:01:48,375 --> 02:01:53,958
C'est mon droit
1740
02:01:54,083 --> 02:01:58,666
C'est mon droit
1741
02:01:59,541 --> 02:02:03,375
C'est mon droit
1742
02:02:05,291 --> 02:02:09,583
C'est mon droit
1743
02:02:15,208 --> 02:02:17,375
Alors, quels sont vos projets pour l'avenir ?
1744
02:02:20,166 --> 02:02:21,833
J'enseigne le Coran aux jeunes filles.
1745
02:02:23,333 --> 02:02:24,458
Quels que soient les frais que je gagne,
1746
02:02:25,541 --> 02:02:26,708
J'utilise pour subvenir aux besoins de ma famille.
1747
02:03:12,500 --> 02:03:13,416
"Iqra."
1748
02:03:14,291 --> 02:03:15,166
"Lire."